Gọi tổng đài thực hiện cuộc gọi đi Paris và Sử dụng Internet trong phòng

·         여보세요. 국제 전화를 걸고 싶은데요. - Alô. Tôi muốn gọi đi quốc tế.

·         요금은 어떻게 지불하시겠습니까? - Quí khách sẽ trả cước thế nào ạ?

·         여기서 낼게요. - Tôi sẽ trả ở đây.

·         수신자 부담으로 해 주세요. - Làm ơn cho tôi gọi dịch vụ người nghe trả tiền.

·         번호를 말씀해 주세요. - Quý khách hãy nói số đi ạ.

·         프랑스 파리 123-4567번입니다. - Gọi đi Pari, Pháp, số điện thoại là 123-4567.

·         끊지 말고 기다려 주세요. - Xin quí khách cầm chờ máy.

·         지금은 통화 중입니다. - Hiện tại đường dây đang bận.

·         네, 알겠습니다. 인터넷을 이용할 수 있나요? - Vâng, tôi biết rồi ạ. Tôi có thể sử dụng internet được không?

·         네, 방마다 전용회선이 연결되어 있어요. - Được ạ, mỗi phòng đều có đường internet riêng.

·         네, 고맙습니다. - Xin cám ơn.

·         시내 전화는 어떻게 하죠?- Gọi điện thoại nội hạt thế nào ạ?

·         먼저 9번을 누르고, 원하시는 번호를 누르세요. - Quý khách hãy bấm số 9 trước, rồi hãy gọi theo số cần gọi.

Dịch vụ phòng: Ăn sáng trong phòng và Giặt ủi

·         네, 룸 서비스입니다. 무엇을 도와 드릴까요?

Vâng, đây là phục vụ phòng. Tôi có thể giúp gì quí khách?

·         여보세요. 여기 807호실인데요. 내일 아침 식사를 방에서 할 수 있을까요?

Alô, đây là phòng 807. Tôi có thể dùng bữa sáng ngày mai tại phòng được không ạ?

·         네, 물론입니다. 무엇을 준비해 드릴까요?

Vâng, tất nhiên rồi ạ. Bà muốn dùng món gì ạ?

·         토스트와 오렌지 주스 이 인분 부탁합니다.

Nhờ anh chuẩn bị hai suất bánh mỳ nướng và nước cam.

·         세탁이 되나요?

Khách sạn có dịch vụ giặt là không ạ?

·         네, 됩니다.

Vâng, có đấy ạ.

·         바지 세탁을 부탁하고 싶은데요.

Tôi muốn nhờ giặt chiếc quần.

·         네, 알겠습니다. 내일 아침 일곱시까지 해 드리겠습니다.

Vâng, chúng tôi rõ rồi ạ. Chúng tôi sẽ phục vụ bà vào 7 giờ sáng mai.

Nhận phòng tại quầy lễ tân khách sạn

어서 오십시오, 예약하셨습니까? - Xin mời vào, ông đã đặt phòng trước chưa ạ?

• 예, 조금 전 인천 공항에서 예약했어요. - Có, tôi đã đặt trước cách đây ít phút tại sân bay Incheon.

• 성함이 어떻게 되시죠? - Xin ông cho biết quí danh ạ ?
• Bill Smith입니다. - Tôi là Bill Smith.

• 네, 예약이 되어 있군요. 어떤 방을 드릴까요? - Vâng, đúng là ông đã đặt trước rồi ạ. Ông sẽ ở phòng như thế nào ạ?

• 전망이 좋은 방을 주세요. - Cho tôi phòng có tầm nhìn đẹp.

• 얼마 동안 계실 겁니까? - Ông sẽ ở trong bao lâu ạ?

• 일주일 정도 있을 거예요. - Tôi sẽ ở khoảng một tuần.

• 하루에 얼마죠? - Giá phòng một ngày là bao nhiêu?

• 오십 오 달러입니다. - 55 đô la ạ.

• 자, 열쇠 여기 있습니다. 807호실입니다. - Dạ, đây là chìa khoá. Phòng 807.

Đi taxi

·         어서 오세요. 어디로 가십니까? - Mời anh lên xe. Anh đi đâu ạ?

·         서울호텔로 가 주세요. - Làm ơn cho tôi về khách sạn Seoul.

·         시간이얼마나 걸리죠? - Mất bao nhiêu thời gian ạ?

·         두 시간 정도 걸려요. - Mất khoảng 2 tiếng. (chong

·         다 왔습니다. 여기가 서울호텔입니다. - Đến nơi rồi. Đây là khách sạn Seoul.

·         요금이 얼마예요? - Hết bao nhiêu tiền ạ?

·         6만 5천 원입니다. - 65.000 nghìn won.

·         여기 있어요. 7만 원이요. - Đây ạ. Đây là 70.000 won

·         자, 여기 거스름돈 5,000원 받으세요. 안녕히 가세요. - Gửi anh 5.000 won tiền thừa. Chào anh.

·         고맙습니다. - Cám ơn anh.

Đặt phòng khách sạn qua quầy Thông tin du lịch

어서 오십시오. 무엇을 도와드릴까요?

Xin mời vào. Tôi có thể giúp gì được anh?

·    호텔을 예약하고 싶어요.

Tôi muốn đặt phòng khách sạn.

·     어떤 곳을 원하세요?

Anh muốn ở nơi như thế nào?

·     시내에 있는 조용한 호텔이면 좋겠어요. 

Nếu là khách sạn yên tĩnh ở trung tâm thành phố thì tốt.

·     가격은 얼마정도 예상하세요?

Anh định thuê phòng giá bao nhiêu?

·     50 불 정도면 좋겠어요. - Nếu khoảng 50 đô la thì tốt.

·     서울 호텔이 어떨까요? - Khách sạn Seoul có được không ạ?

·     교통이 편리하고 요금도 싼 편이에요.

Giao thông tiện lợi và giá cũng thuộc loại rẻ.

·      네, 좋아요. 예약해 주세요.

Vâng, được ạ. Chị hãy đặt giúp tôi.

·      그런데, 그곳에 어떻게 가죠? 

Vậy thì làm thế nào để đi đến đó ạ?

·     택시나 공항버스를 이용하세요.

Anh hãy đi tắc xi hay xe buýt của sân bay.

·     어디서 타는데요? - Bắt xe ở đâu ạ?

·     저쪽 문으로 나가시면 오른편에 있어요.

Anh ra ngoài cửa đằng kia, ở bên phải.

·     감사합니다. - Cám ơn.

Đổi tiền

    돈 좀 바꿔 주세요. - Anh(chị) làm ơn đổi cho tôi ít tiền.

·         얼마를 바꿔 드릴까요? - Anh muốn đổi bao nhiêu?

·         천 달러만 바꿔 주세요. - Làm ơn đổi cho tôi một nghìn đô la.

·         오늘 일 달러에 얼마예요? - Hôm nay 1 đô la trị giá bao nhiêu?

·         일 달러에 1300 원이에요. - Một đô la ăn 1.300won.

·         자, 130 만 원입니다. 확인해 보세요. - Đây là 1 triệu 3 trăm ngàn won. Xin anh kiểm tra lại.

·         맞습니다. 감사합니다. - Vâng, đúng rồi. Cám ơn anh.

·         즐거운 여행되세요. - Chúc anh một chuyến du lịch vui vẻ.

Luyện đọc từ bài học của đài KBS - Khai báo hải quan

·         신고할 물건이 있습니까? - Anh có hàng hóa gì cần khai báo không ?

·         없습니다.- Tôi không có

·         네, 있습니다. - Có, tôi có.

·         이것은 무엇입니까? - Cái này là cái gì ?

·         친구에게 줄 선물입니다. - Đây là quà tặng cho bạn tôi.

·         됐습니다. 안녕히 가십시오. - Được rồi. Xin chào anh.

·         감사합니다. - Cám ơn.

·         관세를 내야 합니까? - Tôi có phải nộp thuế không ?

·         네, 내야 합니다. - Có, anh có phải nộp.

·         아니오, 안 내셔도 됩니다. - Không, anh không cần nộp.