한국어 Seoul Korean Level 02, Bài 20: Muốn đặt vé máy bay đi London

런던 가는 비행기표를 예약하고 싶은데요. - Muốn đặt vé máy bay đi London

거기 여행사지요? 런던 가는 비행기표를 예악하고 싶은데요. - Đó có phải là công ty du lịch không ạ? Tôi muốn đặt vé máy bay đi London 

언제 떠나실 건가요? - Khi nào đi ạ?

금요일이나 토요일 표가 있나요? - Có vé thứ 6 hoặc thứ 7 không?

잠깐만 기다려 보세요. 네, 있어요. - Vui lòng đợi chút xíu. Vâng, có.

직행인가요? - Đi thẳng?

아니요. 홍콩에서 갈아타셔야 돼요. Không ạ. Phải đổi máy bay ở Hongkong

요금이 어떻게 되지요? - Phí/chi phí thế nào?

편도는 1000덜러이고 왕복은 1600덜러예요. - Một chiều là 1000USD, khứ hồi là 1600USD

그러면 왕복표로 예악해 주세요. - Vậy thì đặt trước cho tôi vé khứ hồi

성함과 연락처 를 말씀해 주세요.Vui lòng cho biết họ tên và địa chỉ liên lạc

됐습니다. 떠나시기 전에 우리 사무실에 나오셔서 돈을 내 주세요. 사흘 전쯤이 좋아요. - Được rồi ạ. Trước khi đi vui lòng có mặt ở văn phòng của chúng tôi để trả tiền/thanh toán tiền vé máy bay. Khoảng trước 3 ngày là tốt.

Từ vựng - Vocabulary

여행사 = Công ty du lịch = Travel company/ Travel agency

떠나다 = Rời, ra đi, xuất phát = Leave, depart

직행인 = Đi thẳng = Direct, go straight

홍콩 = Hong Kong

갈아타다 = Đổi chuyển phương tiện = Transfer

• • đổi chuyến bay
  • 비행기를 갈아타다
• • Phải đổi xe ở đâu ạ?
  • 어디서 갈아타야 해요?
• • Có nhất thiết phải chuyển xe không?
  • 차를 꼭 갈아타야 하나요?
• • Phải đổi ở ga nào?
  • 어느 역에서 갈아타야 해요?

편도 = Một lượt, một chiều = One way

왕복 = Đi về, khứ hồi = Round trip

연락처 = Địa chỉ liên lạc = Contact

• • Được rồi ạ
  • 다 됐습니다.
• • Vâng, xong hết rồi ạ
  • 네, 다 됐습니다.
• • (주문) Thế đủ rồi ạ.
  • 그걸로 됐습니다.
• • Thế này là đủ rồi
  • 이만하면 됐습니다.
• • Được rồi
  • 됐습니다, 잘 됩니다.

나오다 = Xuất hiện, cho thấy hình ảnh, tham gia, tham dự, có mặt.

사흘 = 03 ngày = 03 days

-쯤 = Tiếp từ, đi với một số danh từ chỉ số lượng, thời gian, chỉ khoảng, chừng, ước khoảng.

• 그는 나이가 50쯤 되다 tuổi anh ta khoảng 50.
• 오후 3시쯤 khoảng ba giờ chiều.

Translate:

Unit 20: I would like to book a flight to London

A... This is the travel agency, isn't it? I would like to book a flight to London.
B... When will you leave?
A... Is there a plane on Friday or Saturday?
B... Please wait a moment. Yes, there is.
A... Is it a direct flight?
B... No, you have to transfer in Hongkong.
A... What is the rate?
B... 1000$ one way and 1600$ round trip.
A.... Then, please make a reservation  for a round trip ticket.
B.... Please tell me your name and contact number.

B... All done. Please drop by our office before you leave to pay for the ticket. About 3 days before leaving would be good.