제 6 과 추석

한국에서 가장 중요한 명절은 설과 추석이다.  설날은 새해를 맞이하는 정월 초하루이고 추석은 음력 팔월 십오일이다.  음력은 보통 양력보다 한 달이나 두 달쯤 늦어지므로1 추석은 양력으로 구월이나 시월이 된다.  추석 때가 되면 무덥던 날씨가 시원해진다.  산에는 단풍이 들어 경치도 아름답다.  게다가 추수가 끝나서 곡식과 과일 등이 풍부하다.  그래서 추석은 미국의 추수감사절과 비슷하다고 한다.   차례를 지내는 것은 추석의 중요한 행사이다.  아침에 친척들이 모여 차례를 지낸 후 성묘를 하러 간다.  그래서 이날은 서울 거리가 텅 비지만 지방으로 내려 가는2 고속 도로는 꽉 막혀서 차들이 꼼짝도 못한다.3  어떤 때는 차 속에 앉아서 몇 시간을 보낸다. 명절 = Lễ, ngày lễ 설; 설날 = Ngày Tết 맞이하다 = Tiếp đón, rước 정월; 일월 = Tháng giêng 초하루 = Ngày đầu tiên 음력 [음녁] = Âm lịch 늦어지다 = Trở nên muộn, kéo dài 무덥다 = Nóng ẩm ngột ngạt 단풍이 들다 = Vào mùa lá đỏ 게다가 = Hơn thế nữa, thêm vào nữa 추수 = Vụ thu hoạch 곡식 = Ngũ cốc 풍부하다 = Phong phú, có nhiều 추수감사절 = Lễ tạ ơn 비슷하다 = Giống nhau, tương tự 차례 = Tế lễ, cúng 차례를 지내다 = Cúng 친척 = Thân thích họ hàng 모이다 = Tập trung lại, xúm lại 성묘하다 = Tảo mộ 거리 = Đường phố 텅 비다 = Trống rỗng 지방 = Địa phương, một nơi nào đó không phải thủ đô 내려 가다 = Đi xuống (đi về quê…) 고속 = Cao tốc 고속도로 = Đường cao tốc 꽉 = Kín, chật 막히다 = Tắc nghẽn kẹt 꼼짝 못하다 = Không thể động đậy nhúc nhích 속에 = Bên trong

제 5 과 친구와의 대화

	오늘 오후에 미국에서 알던 건수형과 카페에서 만나기로 했다.  건수형은 여름 방학 동안 미국에 영어를 배우러 갔을 때 만났다.  건수형은 미국에서 석 달 동안 공부하고 돌아 왔는데가끔 연락이 있었다.  형은 인류학을 전공하기 때문에 한국의 풍속에 특히 관심이 많다.  좀 일찍 약속장소에 갔는데 건수형이 아직 안 와 있었다.  내 테이블 앞에는 젊은 남자와 여자가 부모님들하고 같이 앉아 있었다.  여자는 수줍어하고 남자는 점잔을 뺐다.  서로를 잘 모르는 것 같아서 분위기가 자연스럽지 못했다.  그때뜻밖에 낯익은 얼굴이 나타났다. 건수 = Tên của một người đàn ông 석 달 = 3 tháng 인류학 = Nhân loại học 전공하다 = Chuyên, chuyên về 풍속 = Phong tục 약속장소 = Chỗ hẹn 테이블 = Cái bàn 수줍어하다 = E lệ, ngượng 점잔을 뺐다 = Hành động/Tỏ ra đường hoàng 점잔 = Đường hoàng, đỉnh đạc, chững chạc 서로 = Lẫn nhau 분위기  = Bầu không khí 자연스럽다 = Một cách tự nhiên 뜻밖에 = Bất ngờ, không nghĩ đến, ngoài ý muốn 낯익다 [난닉따] = Quen, quen thuộc, quen mặt 얼굴 = khuôn mặt 나타나다 = Xuất hiện

제 4 과 아르바이트

 Bài 04 - Công việc bán thời gian - Dạy tiếng Anh cho công nhân

	오늘은 수업시간에 사귄 친구들과 같이 점심을 먹기로 했다.1  그래서 오전 수업이 끝나자 마자2 교내 식당으로 가서 친구들과 같이 점심을 먹었다.  시간이 더 있으면 친구들과 커피나3한 잔 하고 싶었지만 시간이 없어서 나는 먼저 일어났다.   화요일과 목요일에는 아침에 세 시간 수업을 끝마치고 오후에는 아르바이트를 하러 간다.  회사원들에게 영어를 가르치는 일이다.  그분들이 영어를 얼마나 열심히 배우는지4 가르치는 것이 재미있고 보람있다.  오늘이 세 번째 날이다. 사귀다 = Kết bạn, làm quen, chơi với 교내 = Trong trường học, trong khuôn viên trường 먼저 = Trước tiên 얼마나 = Nhiều, rất nhiều, lắm 보람있다 = Có kết quả, tác dụng, lợi ích (đáng)

제 3 과 첫날

Bài 03 - Ngày đầu tiên

	오늘은 처음1으로 강의를 듣는 날이다.  현배는 아침에 샤워를 하고 나서2 식당에 갔다.  기숙사 식당에서는 학생들이 밥을 먹거나3 친구들과 이야기를 하고 있었다.  학생들은 서투른 한국말로 대화를 주고 받고 있었다.  아시아와 북미, 유럽, 남미, 호주에서 여름 방학을이용하여 학생들이 많이 왔다.  첫 시간이 한국어 회화 시간이다.   그래서 강의실을 찾고 있는데 어떤 여학생이 기웃기웃 교실을 들여다 보고 있었다. 강의 – Bài giảng, sự giảng bài 주고 받다 = Cho và nhận à trao đổi 들여다 보다 = Nhìn vào trong 여학생 = Nữ sinh

제 2 과 서울

은영: 여보세요. 현배: 여보세요, 거기 은영이네 집이지요? 은영: 네, 제가 은영인데요. 현배: 은영아, 나 현배야.1 잘 있었니? 은영: 응, 현배구나. 난 잘 있었어. 넌 서울 구경 잘 하고 있니? 현배: 아니, 길도 잘 모르고 한국말도 서툴러서 혼자 다니기가 너무 힘들어. 은영: 그래? 그럼 이번 토요일에 나하고 같이 다니자. 현배: 고마워. 어디에서 몇 시에 만날까?2 은영: 너희 집이 서울역하고 가까우니까3 거기에서 만나자. 서울역 앞으로 12시까지 갈게.4  현배: 서울역에서 남산까지 가는데 시간이 얼마나 걸려? 난 남산에 가 보고 싶은데. 은영: 한 삼사 십 분쯤 걸릴 거야. 별로 멀지 않아.  현배: 요즘 비가 많이 오는데, 그 날은 날씨가 좋을까? 은영: 아마 괜찮을 거야. 걱정하지 마. 그리고 많이 걸어야 하니까 편한 신발을 신고 오는 것5도 잊어버리지 마. 현배: 알았어. 그럼 그 날 보자. 잘 있어.  은영: 그래, 안녕.  구경하다 = Tham quan 서투르다 = Lạ lẫm, không quen, vụng về 힘들다 = Vất vã, cực nhọc, khó 멀다 = Xa 아마 = Có lẽ     (토요일 오후) 현배: 은영아, 안녕. 많이 기다렸니?  은영: 아니, 별로. 서울은 교통이 너무 복잡하지? 현배: 응, 지하철하고 버스가 많아서 무엇을 타야 할지6 잘 모르겠어.  은영: 지하철 타는 것이 좋을 거야. 빨리 가자. 서울은 여기 저기에 볼 것이 굉장히 많아. 현배: 그런데 서울에 옛날 건물이 있니? 난 하나도 못 봤다. 은영: 그럼. 서울이 600년 동안 한국의 수도였는데. 오늘은 남산부터 구경을 시작해 볼까?  현배: 그래. 좋아.  복잡하다 = Phức tạp, rắc rối 굉장히 = Rất, cực 옛날 [옌날] = Ngày xưa, cũ

	서울 약도 Map of Seoul