한국어 Seoul Korean Level 02, Bài 14: Đã đến Hàn Quốc được 5 tháng

한국에 온 지 벌써 5달이 되었습니다. - Đã đến Hàn Quốc được 5 tháng

어머님께  - Kính gửi mẹ

그 동안 안녕하셨습니까? - Chào mẹ/mẹ khỏe không? 

저는 잘 지내고 있습니다. - Con khỏe.

아버님도 건강 하시고 수잔도 학교에 잘 다니고 있겠지요? 모두 보고 싶군요. - Ba khỏe và Susan cũng đi học đều (học tốt ở trường)? Con nhớ tất cả mọi người.

한국에 온 지 벌써 5달이 되었습니다. - Con đã đến Hàn Quốc được 5 tháng

이곳 생활이 좀 아직도 불편한 것 같습니다. - Cuộc sống ở đây cũng vẫn còn chút ít bất tiện.

특이 차 타기가 힘듭니다. - Đặc biệt việc đi xe cộ vất vả, khó khăn

요즈음은 방학이라서 학교에 가지 않고 집에 있습니다. - Gần đây vì là nghỉ hè nên không đến trường và ở nhà

그래서 지난 주부터 태권도를 배우기 시작했습니다. - Vì thế, đã bắt đầu học Taekwondo từ tuần trước.

일 주일에 3번 하는데 참 재미있습니다. - 1 tuần đi (học Taekwondo) 3 lần, thật rất thú vị.

그러면 안녕히계세요. 또 쓰겠습니다. - Như thế (nhé mẹ), tạm biệt
6월 15일  - Ngày 15 tháng 6
민호 올림 - Con Minho

Từ vựng - Vocabulary

생활 = Sinh hoạt/Cuộc sống = Life

불편하다 = Bất tiện = Inconvenient

힘들다 = Khó khăn, cực nhọc = Hard

요즈음 = Gần đây, dạo này = These days, nowadays

태권도 = Taekwondo

올림 = Viết sau thư, chỉ ai gửi cho.  = Yours sincerely 

Translate:

Unit 14: It has already been 5 months since I came to Korea.

Dear Mom,

How have you been? I am fine. I suppose father is well and Susan is doing well in school. I miss you all.

It has already been 5 months since I came to Korea. Life here is still a little uncomfortable. In particular, it is difficult to take public transportation.

These days, it is vacation time, I dont go to school and I stay home. So, I started learning Taekwondo last week. I go there 3 times a week , and it is very interesting.

Good bye then. I will write again.

June 15
Minho