한국어 Seoul Korean Level 02, Bài 21: Thay tôi trả tiền vé xe buýt (Trả tiền vé xe buýt cho tôi)

대신 버스 요금을 좀 내 주세요. - Thay tôi trả tiền vé xe buýt

51번 좌석 버스가 왜 이렇게 안 오지요? - Xe buýt số 51 tại sao chưa đến thế này?

길이 막히면 그래요. - Khi đường kẹt thì nó như thế. 

기다리는 사람이 많아서 앉기가 힘들겠어요. - Ví có nhiều người đợi nên khó để có một chỗ ngồi

종점이라서 앉을 수는 있을 거에요. - Chúng ta sẽ có thể ngồi vì đây là trạm cuối.

참, 버스 카드가 없어요. 5천 원짜리밖에 없는데 큰일 났군요. Thiệt là/Ôi, không có thẻ xe buýt. Chỉ còn khoảng 5000Won, lớn chuyện rồi (Không xon rồi, có chuyện rồi)

내가 낼 테니까 걱정하자 마세요. - Tôi sẽ trả, đừng lo lắng

그럼 대신 좀 내 주세요. - Vậy thì thay tôi trả nhé (Trả cho tôi nhé)

그냥은 안 되겠는데요. 이따가 차 한잔 사요.  - Cứ như vậy thì không được. Lát nữa mua tôi một tách trà. 

좋아요. 하지만 버스 요금은 너무 비싸게 내는데요. - Được/Tốt thôi. Nhưng nó sẽ làm cho tiền vé xe buýt trở nên quá đắt

Từ vựng - Vocabulary

대신 = Thay thế, thay cho = Instead (of) / To make up for 

• • thay vào đó.
  • 그대신에
• • ăn bánh mì trừ cơm
  • 밥대신 빵을 먹다
• • đi họp thay
  • 대신 회의에 가다
• trả lời thay tôi
• 나 대신 대답하다.

 좌석 = Chỗ, chỗ ngồi

• • chỗ phía trước.
  • 앞좌석
• • ghế phía sau.
  • 후부좌석
• • ghế chỉ định.
  • 지정좌석
• • số ghế.
  • 좌석번호
• • kín chỗ, hết chỗ.
  • 좌석만원

종점 = Điểm cuối, bến cuối = Last stop

• • điểm cuối của xe buýt.
  • 버스종점
• • đi đến điểm cuối.
  • 종점까지 가다
• • đã đến bến cuối cùng
  • 종점에 다 왔다

• -짜리 = [접사] Tiếp từ, chỉ loại nào đó, loại hoặc chỉ ước chừng, khoảng.

• 
  

  • • loại một ngàn won.
    • 천원 짜리
  • • loại tem 500 won.
    • 500원 짜리우표
  • • rút 10 ngàn won.
    • 만원 짜리를 헐다
  • • tờ 100 đôla giả.
    • 100달러 짜리 위조지폐
• 큰일 = Việc trọng đại, việc lớn
• 
  

  • • Ôi, chuyện lớn xảy ra rồi/ lớn chuyện rồi.
    • 야 큰일났다
  • • xảy ra việc nghiêm trọng.
    • 큰일(이) 나다
  • • Ôi, hỏng việc rồi.
    • 어허큰일났군!
  • • Ôi, lớn chuyện rồi.
    • 어유, 큰일 났군
  • • Hỏng việc rồi, thật là!
    • 큰일 났네, 정말!
• 
  

  • 테니까
  • Tôi sẽ lùi, xem giúp tôi phía sau có gì không
  • 후진 할 테니까 뒤쪽에 이상이 없는지 봐 주세요.
  • 
    
  • 2개 살 테니까 조금 깎아 주세요. 
    I'll buy 2, so give me a little discount. - Tôi sẽ mua 2 cái, vì thế hãy giảm giá chút đi
    금방 일어날 테니까 조금만 더 기다려. 
    I'll get up soon, jut wait a bit.
    많이 살 테니까 가격을 할인해 주세요. 
    I'm going to buy a lot, so please give me a discount.
    내가 식탁을 정리할 테니까, 넌 설거지를 해. 
    I'll clear the table, so you wash the dishes.
  • 
    
  • 
    

Translate:

Unit 21: Please pay the bus fare for me.

A... Why doesn't bus number 51 come?
B... It's like this when the street are congested.
A... It will be difficult to get a seat because of there are so many people waiting.
B... We'll be able to sit because this is the last stop.
A... Oh, I domt have a bus card. It's a big problem because I only have a 500k won bill.
B... I'll pay, so dont worry.
A... Then please pay instead of me.
B... What's in it for me? By me a cup of tea later.
A... That's fine. But that would make the bus fare too expensive