Nghe lầm / Khinh khỉnh, kiêu kỳ / Vì em quá "chảnh, kiêu kỳ" nên em không có bạn trai

Nghe bằng mũi --> Nghe lầm

Cậu không làm những gì tôi bảo. Cậu đã nghe lầm hả?

Mũi cao ---> Khinh khỉnh, kiêu kỳ, làm bộ làm tịch

Vì em quá khinh khỉnh (cao ngạo, chảnh...) nên không có bạn trai

생기다 = Xuất hiện, nảy sinh, sinh ra

Photo credit: http://gobillykorean.com/