Do nhu cầu học Hàn - Việt (qua tiếng Anh) của chính mình và 김 nên phần lớn các bài đăng đều mang tính "cá nhân, hội thoại..." mà không thật sự tập trung vào ngữ pháp đơn thuần.
Mình và 김 muốn học ngôn ngữ thực tế đời sống. Có những cái không hẳn là chuẩn ngữ pháp, nhưng như 김 nói, nếu cứ khăng khăng theo chuẩn thì lại không đúng ngôn ngữ đang dùng hàng ngày/hiện tại (Hiển nhiên con số này khá ít)
Bạn sẽ tìm thấy các Youtube video do bạn 김 đọc chậm và nhanh. Bạn ấy người Seoul. Đây là điểm mạnh của trang. Do chúng ta được học từ chính người Hàn, và có cả phần phát âm/đọc rõ ràng.
Như đã nói, mình tự học tiếng Hàn. Ngôn ngữ trao đổi giữa mình và 김 là tiếng Anh. Và sự khác biệt văn hóa, ngôn ngữ. Có những lúc việc dịch khó mà tránh khỏi những thiếu sót, không diễn đạt được hết ý của từ, câu, đoạn... Mong bạn lượng thứ. Và tiền bối cao nhân có ghe qua đây, xin vui lòng chỉ giáo.
No comments:
Post a Comment