1/ -느라고 được dùng để nối hai động từ/hành động như nguyên nhân và kết quả, đặc biệt khi kết quả không tốt đẹp và bạn muốn đề cập đến sự xin lỗi hoặc lý do dẫn đến kết quả đó.
2/ Động từ + -느라고 + hành động/trạng thái
Thời thể của câu nằm ở động từ thứ hai
3/ Ví dụ
일하다 + -느라고 + 못 가다
-> (Làm việc) + -느라고 + (Không thể đi)
-> 일하느라고 못 갔어요. [i-ra-neu-ra-go mot ga-sseo-yo.]
= Tôi đã không thể đi vì tôi làm việc
(Ở đây 일하다 là nguyên nhân/lời xin lỗi cho việc không thể đi)
시험 준비 하느라고 바빠요. [si-heom jun-bi ha-neu-ra-go ba-ppa-yo.]
= Vì chuẩn bị cho thi cử nên bận
먹을 것을 찾느라고 잠깐 냉장고를 열었어요. [meo-geul geo-seul chat-neu-ra-go jam-kkan naeng-jang-go-reul yeo-reo-sseo-yo.]
= Tôi đã mở tủ lạnh một chút để tìm thức ăn
운동하느라고 전화 온 줄 몰랐어요. [un-dong-ha-neu-ra-go jeon-hwa on jul mol-la-sseo-yo.]
= Vì (đang) tập thể dục nên đã không biết có điện thoại (bạn gọi đến)
청소하느라고 계속 집에 있었어요. [cheong-so-ha-neu-ra-go gye-sok ji-be i-sseo-sseo-yo.]
= Vì phải lau dọn nên đã ở nhà suốt
뭐 하느라고 이렇게 늦었어요? [mwo ha-neu-ra-go i-reo-ke neu-jeo-sseo-yo.]
= (Đã) Làm gì mà (đã đến) muộn/trễ thế?
그때 아마 일 하느라 바쁠 거예요. 그래도 연락해 보세요. [geu-ttae a-ma il ha-neu-ra ba-ppeul geo-ye-yo. geu-rae-do yeol-la-kae bo-se-yo.]
= Vào thời điểm đó chắc là làm việc vì thế sẽ bận. Nhưng, hãy thử liên lạc tôi nhé (gọi tôi nhé)
학비를 내느라고 돈을 다 썼어요. [hak-bi-reul nae-neu-ra-go do-neul da sseo-sseo-yo.]
= Vì trả tiền học phí nên đã sử dụng hết tiền
4/ Ghi chú
- Thay vì 느라고, có thể sử dụng kiếu ngắn gọn -느라
운동하느라, 청소하느라, 뭐 하느라, 일 하느라, 학비 내느라
- Khi dùng -느라고, chủ từ của hai động từ nên là một
친구가 일하느라, 저는 여기 있었어요. (x) 친구가 일해서, 저는 여기 있었어요. (o)
- Khi dùng -느라고, thì không dùng mệnh lệnh cách "Chúng ta hãy..."
지금 쇼핑 하느라, 같이 가자. (x) 지금 쇼핑 할 거니까, 같이 가자. (o)
No comments:
Post a Comment