Học tiếng Hàn với anh 김성현 và thầy 최대규: Nhà hàng

Hội thoại

Phục vụ bàn :
어서 오십시오. 몇 분이지요?

[Eoseo osipsio. Myeotppunisijiyo?]

Xin mời vào. Quí khách đi mấy người ạ?

Bill :
두 명이에요.

[Du myeong-ieyo.]

Hai người.

Phục vụ bàn :
금연석을 원하십니까?

[Geumyeonseogeul wonhasimnikka?]

Quí khách có muốn ngồi tại khu vực không hút thuốc không ạ?

Bill :
네.

[Ne.]

Vâng.

Phục vụ bàn :
이쪽으로 앉으십시오.

[Ijjogeuro anjeusipsiyo.]

Mời quí khách ngồi đây ạ.
메뉴 여기 있습니다.

[Menyu yeogi isseumnida.]

Đây là thực đơn ạ.

Bill :
뭐가 맛있죠?

[Mwoga masitjjyo?]

Xin hỏi nhà hàng có món gì ngon?

Phục vụ bàn :
불고기와 갈비가 맛있습니다. 외국 분들은 비빔밥도 좋아하세요.

[Bulgogiwa galbiga masisseumnida. Oeguk bundeureun bibimbaptto joahaseyo.]

Có món bò bulgogi và sườn bò ạ. Khách nước ngoài cũng thích cả món cơm trộn

Bill :
그럼, 비빔밥을 주세요.

[Geureom, bibimbabeul juseyo.]

Vậy, cho chúng tôi món cơm trộn đi.
너무 맵지 않게 해 주세요. (짜지 않게 해 주세요.)

[Neomu maepjji anke hae juseyo. (jjaji anke hae juseyo.)]

Xin đừng làm cay quá. (Xin đừng làm mặn quá.)
그리고 포크 좀 주세요.

[Geurigo pokeu jom juseyo.]

Và cho tôi xin chiếc dĩa nữa.

Phục vụ bàn :
알겠습니다.

[Algyesseumnida.]

Vâng, được ạ.
후식은 무엇으로 하시겠습니까? 커피와 녹차가 있습니다.

[Husikeun mueoseuro hasigyesseumnikka? Keopiwa nokchaga isseumnida.]

Quý khách dùng món tráng miệng gì ạ? Chúng tôi có cà phê và trà xanh.

Bill :
녹차로 주세요.

[Nokcharo juseyo.]

Cho chúng tôi trà xanh.

Từ vựng

주세요 [juseyo]
비빔밥 주세요. [Bibimbab juseyo]Cho tôi bibimbap.
포크 주세요. [Pokeu juseyo]Cho tôi chiếc dĩa.
녹차 주세요. [Nokcha juseyo]Cho tôi trà xanh.
더 주세요. [Deo juseyo]Cho thêm nữa.
조금만 주세요. [Jogeumman juseyo]Cho một chút thôi.
뭐가 맛있죠? [Mwoga masitjjyo?]
분짜 [bunjja]bún chả
퍼 [peo]phở
분짜와 퍼가 맛있습니다. [Bunjjawa peoga masisseumnida]Bún chả và phở ngon.
녹차 [nokcha]trà xanh
~로 [~ro]yếu tố đứng sau danh từ để biểu thị sự lựa chọn
주세요 [juseyo]cho tôi
커피로 주세요. [Keopiro juseyo]Cho tôi cà phê.
커피 [keopi]cà phê
차 [cha]trà
녹차 [nokcha]trà xanh
~와 [~wa]và
커피와 녹차 [keopiwa nokcha]cà phê và trà xanh
있습니다 [isseumnida]có/ở
수정과 / 식혜 [Sujeonggwa] / [Sikhye]
후식 [husik]tráng miệng
무엇 [mueot]cái gì/gì
~으로 [~euro]yếu tố đứng sau danh từ để biểu hiện sự lựa chọn
하시겠습니까? [hasigesseumnikka?]có dùng không ạ?
포크 [pokeu]dĩa
젓가락 [jeokkalak]đũa
숟가락 [sukkalak]thìa
주세요 [juseyo]cho tôi
좀 주세요 [jom juseyo]
너무 [neomu]rất/lắm/quá
맵지 않게 [maepjji anke]không cay
해 주세요 [hae juseyo]xin làm/yếu tố được dùng khi nhờ ai làm một cái gì đó một cách lịch sự
맵지 않게 해 주세요. [Maepjji anke hae juseyo]Xin nấu món không cay.
짜지 않게 [jjaji anke]không mặn
짜지 않게 해 주세요. [Jjaji anke hae juseyo]Xin đừng làm quá mặn.
그럼 [geureom]vậy/vậy thì
비빔 [bibim]pha trộn
밥 [bap]cơm
비빔밥 [bibimbap]cơm trộn
~을 [~eul]yếu tố làm bổ ngữ
주세요 [juseyo]cho tôi
비빔밥 주세요 [Bibimbap juseyo]Cho tôi cơm trộn
외국 [oeguk]nước ngoài
분 [bun]vị/người
~들 [~deul]các/những/yếu tố đứng sau danh từ để biểu hiện số nhiều.
외국 분들은 [oeguk bundeureun]những người nước ngoài
비빔밥 [bibimbap]cơm trộn
비빔밥도 [bibimbaptto]cả bibimbap
좋아하세요 [joahaseyo]thích
불고기 / 소 불고기 / 돼지 불고기 [bulgogi] / [so bulgogi] / [doeji bulgogi]
갈비 [galbi]sườn
~와 [~wa]và
불고기와 갈비 [bulgogiwa galbi]món bulgogi và sườn
맛있습니다 [masisseumnida]ngon
뭐 / 무엇 [mwo] / [mueot]cái gì/gì
~가 [~ga]yếu tố đứng sau danh từ để làm chủ ngữ
뭐가 [mwoga]cái gì/gì
맛있죠? [masitjjyo?]có ngon không?
메뉴 [menyu]menu/thực đơn
여기 [yeogi]đây
있습니다 [isseumnida]có/ở
계산서 여기 있습니다. [Gyesanseo yeogi isseumnida]Đây là hóa đơn ạ.
돈 여기 있습니다. [Don yeogi isseumnida]Đây là tiền ạ.
이쪽 [ijjok]phía này/bên này
~으로 [~euro]yếu tố biểu hiện phương hướng được dùng sau danh từ chỉ địa điểm
이쪽으로 [ijjogeuro]phía này/đây
앉으십시오 / 앉으세요 [anjeusipsio] / [anjeuseyo]mời ngồi
여기 [yeogi]đây
여기 앉으십시오 [Yeogi anjeusipsio]Mời quý khách ngồi vào đây ạ.
금연 [geumyeon]cấm hút thuốc/không hút thuốc
석 [seok]chỗ
금연석 [geumyeonseok]chỗ không hút thuốc
원하십니까? [wonhasimnikka?]có muốn không ạ?
흡연 [heubyeon]hút thuốc
흡연석 [heubyeonseok]chỗ hút thuốc
흡연석을 원하십니까? [Heubyeonseogeul wonhasimnikka?]Quí khách có muốn ngồi chỗ hút thuốc không ạ?
네/아니요 [Ne/Aniyo]Vâng / Không
두 [du]hai
명 [myeong]người
~이에요 [~ieyo]là/có
한 명 [han myeong]một người
한 명이에요. [Han myeong-ieyo]Một người ạ.
혼자 [honja]một mình
혼자예요. [Honja-yeyo]Một mình ạ
한 명/두 명/세 명/네 명 [han myeong/du myeong/se myeong/ne myeong]1 người/2 người/3 người/4 người
네 명이에요. [Ne myeong-ieyo]Có 4 người ạ.
세 명이에요. [Se myeong-ieyo]Có 3 người ạ.
어서 오세요/어서 와 [Eoseo oseyo/Eoseo wa]Xin mời vào.
어서 [eoseo]nhanh
오십시오/오세요/와 [osipsio/oseyo/wa]mời vào/hãy đến
몇 [myeot]mấy/bao nhiêu
분 [bun]người
~이지요? [ijiyo?]là

Nghe: theo đường link bên dưới và click vào "Flash dialog"
http://rki.kbs.co.kr/learn_korean/lessons/e_index.htm?learn_id=0210

Nội dung bài học thuộc bản quyền đài KBS

Tham khảo: Món đó ít cay thôi / cay thêm chút nữa...
Rẻ chút đi...
Kích cỡ bao nhiêu... Vui lòng cho cái lớn hơn/nhỏ hơn.