번 番

(횟수, 차례, 경우) time, occasion (시도) try      

지난번 일은 사과드리겠습니다

I apologize for what happened last time.

그녀를 만날 기회가 몇 번 있었다

I have had several occasions to see her. 

그녀는 한 번에 운전면허를 땄다

She passed the driving test on her first try. 

시험은 한 학기에 두 번 본다

We take exams twice[two times] during each term. 

그곳에 가려면 버스를 세 번 갈아타야 한다

I have to change buses three times to go there. 

2. (번호) number (No.)      

몇 번에 거셨죠?

What number did you call? 

광주행 열차는 2번 플랫폼에서 출발한다

The train for Gwangju leaves from platform No. 2. 

Source:ET-house 능률 한영사전

• [주의]

  한 번

  (X) I''ve only been to Busan one time.(O) I''ve only been to Busan once. 부산에 딱 한 번 가 봤어요

  횟수를 나타낼 때 한 번은 once, 두 번은 twice라고 하는 것이 one time, two times를 쓰는 것보다 훨씬 자연스럽다. 세 번 이상인 경우에는 three times, four times처럼 ''숫자 + times''의 형태로 쓴다.

  
  

  [참고]

  once 한 번

  twice / two times 두 번

  three times 세 번

  four times 네 번

  several times / many times 여러 번

  
  

  [회화]

  A : Is it really that great there? 거기가 그렇게 좋아요?

  B : You know what they say: seeing is believing. You should go (and) see for yourself. 백 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다잖아요. 직접 가서 보세요.

  A : Did you turn off the stove? 가스불 껐니?

  B : Yes, I double-checked. 그럼. 두 번이나 확인했다니까.