경어 Honorific expression
Korean has honorific expressions for old people and upper status people. The suffix -(으)시 is the most commonly used for the polite speech. -(으)시 shows the speaker’s respect toward the person, who is the subject of the sentence.
You add –으시 after the stem that ends in a consonant, while –시 is added after the stem that ends in a vowel. For example, 가다. "to go" will become 가시다. For every stem, you must add –(으)시 for the honorific expression just like the example.
See this example with a verb 접다. "to fold". The dictionary form 접다. will become 접으시다. (the stem ‘접’ + the suffix ‘-으시’ + -다) for the polite expression. For polite speech, '접으시다.' will become '접으세요.' (접 + -으시 + -어요). Remember that –요. will become -어요. for the honorific expression.
Examples)
1. 사장님께서는 밤에 오세요. The president comes at night. (NOT 와요.)2. 선생님께서 영어를 가르치세요. The teacher teaches English. (NOT 가르쳐요.)
Many Koreans don’t use the honorific expression to their parents, and you don’t neccessarily have to do. However, you must use the respect language when the subject is the parents in the conversation with others.
Example)
1. 엄마 어디 계셔? Where is (your) mom?엄마는 집에 계세요. Mom is at home.
Do not use the honorific expression for yourself.
Example)
1. 뭐 하세요? What are you doing?텔레비전 봐요. I’m watching TV. (NOT 텔레비전 보세요.)
2. 전화 하셨어요? Did you phone me?
아까 전화 했어요. I phoned you a while ago. (NOT 아까 전화 하셨어요.)
Be careful! Some words change for the honorific expressions.
| Plain form | Honorific form |
|---|---|
| 말하다. (to say; to talk) | 말씀하시다. |
| 먹다. (to eat) | 잡수시다. |
| 식사. (meal) | 진지 |
| 화내다. (get angry) | 역정내시다. |
| 아프다. (be painful) | 편찮으시다. |
| 있다. (exist) | 계시다. (be; to stay) |
| 배고프다. (be hungry) | 시장하시다. |
| 마시다. (to drink) | 드시다. |
| 주다. (to give) | 드리다. |
| 보다. (to see; to visit) | 뵙다 |
| 물어보다. (to ask) | 여쭙다. |
| 집 (house) | 댁 |
| 나이(age) | 연세 |
| 병 (illness) | 병환 |
| 생일 (birthday) | 생신 |
| 이름 (name) | 성함 |
Examples)
1. 말하고 있다 (X) 말씀하고 계시다. (He) is talking.2. 점심을 먹는다 (X) 점심을 잡수신다. (He) is eating.
3. 식사하세요. (X) 진지 잡수세요. Have a meal.
4. 화내고 있다. (X) 역정내시고 계시다. (He) is getting angry.
5. 다리가 아프다. (X) 다리가 편찮으시다. His legs hurt.
6. 오늘이 생일이다. (X) 오늘이 생신이시다. (His) birthday is today.
7. 나이가 몇 살이에요? (X) 연세가 몇 이세요? How old are you?
http://www.westudykorean.com/honorific.php
No comments:
Post a Comment