Cấp 4 Bài 3 - Không thể nào / Nó không thể...

1/ -(으)ㄹ 리가 없어요

리 [li] có nghĩa "Nguyên nhân / lý do". Do đó -(으)ㄹ 리가 없어요 có nghĩa đen là "Không có lý do/nguyên nhân rằng" và do đó khi dịch ra có nghĩa "Nó không thể..." "Không thể nào..."

그렇다 [geu-reo-ta] có nghĩa "Là thế/như thế". Khi  그렇다được đặt với động từ, thì "ㅎ" thường được bỏ đi

그러 + ㄹ 리가 없어요 = 그럴 리가 없어요. [geu-reol li-ga eop-seo-yo.]
= Nó không thể như thế!
= Không thể nào như thế

눈이 오다 [nu-ni o-da] = Tuyết rơi
눈이 오 + ㄹ 리가 없어요 = 눈이 올 리가 없어요. [nu-ni ol li-ga eop-seo-yo.]
= Không thể nào tuyết rơi!
= Không có lý do để tuyết rơi

모르다 [mo-reu-da] = Không biết
모르 + ㄹ 리가 없어요 = 모를 리가 없어요. [mo-reul li-ga eop-seo-yo.]
= Không thể nào anh ta/cô ta không biết


2/ Thời qua khứ

-았/었/였 + 을 리가 없어요

- 가 + -았 + -을 리가 없어요 = 갔을 리가 없어요［ga-sseul li-ga eop-seo-yo］
= Không thề nào anh ấy đã đi


3/ Thời tương lai có cùng cầu trúc với thời hiện tại. Phân biệt bằng từ chỉ thời gian
Ví dụ: 내일이 일요일 + -이 + -ㄹ 리가 없어요. = 내일이 일요일일 리가 없어요. ［nae-i-ri i-ryo-il-il li-ga eop-seo-yo］
= Không thể nào ngày mai là chủ nhật
　

4/ Một số ví dụ khác

정말요? 그럴 리가 없어요! [ jeong-mal-yo? geu-reol li-ga eop-seo-yo!]
= Thật sự à? Không thể nào như thế!

효진 씨가 안 왔을 리가 없어요.[hyo-jin ssi-ga an wa-sseul li-ga eop-seo-yo.]
= Không thể nào Hyojin vẫn chưa đến

 경은 씨가 노래를 할 리가 없어요. [kyeong-eun ssi-ga no-rae-reul hal li-ga eop-seo-yo.]
= Không thể nào Kyeong-eun sẽ hát 

안 추울 리가 없어요. 지금 1월이에요. [an chu-ul li-ga eop-seo-yo. ji-geum i-rwol-i-e-yo]
= Không thể nào trời không lạnh. Bây giờ là tháng 1 rồi

이상하네요. 안 될 리가 없어요. [i-sang-ha-ne-yo. an doel li-ga eop-seo-yo.]
= Lạ thật. Không thể nào nó không hoạt động