Sư tử và Chuột - Lion and Mouse

Sư tử và Chuột

Lion and Mouse : 사자와 쥐

 Có một khu rừng đẹp
There was a beautiful forest. 아름다운 숲이 있었습니다.

There lived a mouse near a lion's cave

Ở đó, có một con chuột sống gần hang động của một con sư tử

사자의 동굴 근처에 쥐가 하나 살았습니다.

Con chuột rất ham chơi

The mouse was very playful 쥐는 노는 걸 정말 좋아했습니다.

Một ngày nọ, con chuột chạy vào hang con sư tử

One day the mouse went to lion's cave
어느 날 쥐는 사자의 동굴로 갔습니다.

Không biết về quyền lực của con sư tử, con chuột bắt đầu giỡn đùa chơi mình con sư tử

Without knowing the lion's power it started to play over the lion
사자의 힘을 모른 채 그것은 사자 위에서 놀기 시작했습니다.

Con sư tử đột ngột thức dậy. Nó nổi giận và bắt đầu gầm (rống) lên rất lớn

Lion suddenly woke up. It got angry and began to roar loudly
사자가 갑자기 일어났습니다. 사자는 화가 났고 큰 소리로 으르렁거리기 시작했습니다.

Con sư tử bắt/tóm con chuột và đe dọa sẽ ăn con chuột

Lion caught the mouse and threatened that he would eat him

사자는 쥐를 잡고 쥐를 잡아먹을 거라고 협박했습니다.

Con chuột nói xin lỗi và van xin sư tử tha cho không ăn thịt nó

Mouse said sorry and pleaded the lion to leave him without eating

쥐는 미안하다고 하고 먹지 말고 놓아달라고 애원했습니다.

Con sư tử thấy tội và để cho con chuột đi

The lion took pity and let the mouse to go

사자는 쥐를 불쌍히 여겨 쥐를 그냥 놓아주었습니다

Hai ngày sau, một người thợ săn đến khu rừng

Two days later a hunter came to the forest

이틀 뒤 한 사냥꾼이 숲에 왔습니다.

Người thợ săn thấy con sư tử và đặt bẫy nó bằng lưới

The hunter saw the lion and trapped it using his net

그 사냥꾼은 사자를 발견하고 그물로 덫을 설치했습니다.

Người thợ săn đi về làng để kiếm thêm người giết sư tử. Con sư tử liên tục kêu thét cứu giúp

The hunter went to his village to find more people to kill the lion. Lion kept shouting for help

사냥꾼은 사자를 사냥하기 위해 다른 사람들을 찾으러 마을로 내려갔습니다. 사자는 계속 도와달라고 소리쳤습니다.

Con chuột nghe tiếng khóc của sư tử và đến giúp đỡ nó. Con chuột cắt lưới thành nhiều mảnh và thả tự do cho con sư tử

mouse heard lion's cries and came to help him. It cut the net in to pieces and freed the lion

쥐는 사자가 울부짖는 소리를 듣고 사자를 도와주러 왔습니다. 쥐는 그물을 조각조각 잘라서 사자를 자유롭게 해주었습니다.

Cuối cùng, con sư tử thoát khỏi lưới

Finally, the lion escaped form the net

마침내 사자는 그물에서 빠져나왔습니다.

Con sư tử cám ơn con chuột đã cứu giúp. Và từ đó, cả hai con bắt đầu sống như bạn bè mãi mãi

The lion thanked the mouse for his help. Then they two started to live as friends forever

사자는 자신을 도와준 쥐에게 정말 고맙다고 했습니다. 그리고 둘은 평생 친구로 살게 되었습니다다

Anh ngữ: https://www.bforball.com/index.php

Việt ngữ: Lý Thanh Tùng
Hàn ngữ: 김성현