Thức ăn đường phố ở Nha Trang thật sự rất ngon

냐짱 길거리음식이 진짜 맛있어요

Nha Trang street food is really delicious

Rau gì người Việt Nam thích nhưng phần đông người Hàn Quốc không thích?

1/ 고수 빼주세요 - Không lấy ngò (Don't want to get coriander)

고수 = Ngò / Rau mùi - Coriander

빼다 get something off/ out - Lấy ra, lấy khỏi

Vì cay quá nên không thể ăn nhanh được

너무 매워서 빨리 못 먹겠요

Because it is too spicy, I can't eat fast

Vì cay quá nên không thể ăn nhanh được

Gỏi cuốn

월남쌈 - Gỏi cuốn

베트남 음식이예요 - Món ăn Việt Nam

라이스페이퍼 = Bánh tráng

볶음밥

1/ 중국집에서 볶음밥을 시켜먹었어요

Đã gọi và ăn món 볶음밥 ở/từ nhà hàng Trung Quốc - Ordered and ate 볶음밥 from/at a Chinese restaurant

시켜먹다=order and eat = Gọi và ăn

중국음식집->중국집 - Nhà hàng/quán ăn Trung Quốc

Mời dùng trà sâm nóng

따뜻한 인삼차 드세요.

Credit to: Korean language for Dummies

Các cách diễn đạt "Ngon" trong tiếng Hàn

1/ 맛있어요 - Ngon - Delicious
2/ 진짜 맛있어요, 완전 맛있어요(slang), - Thật sự rất ngon - Really delicious

3/ 너무 맛있어요 - Quá ngon - Extremely delicious
4/ 최고예요 - Tuyệt vời (Tốt nhất) / Ngon tuyệt - Best/Great


5/ 엄청 맛있어요. 이거 이름이 뭐예요?

It's very tasty. what is the name of this food?

Vô cùng ngon. Món này (tên) là món gì?
6/ 삼겹살 마늘이랑 같이 먹으니까 진짜 맛있다. 
와플 완전 맛있네. 인스타에 올려야지

It is very tasty to eat 삼겹살 with garlic 

Waffle is really tasty. I'm gonna post on my instagram

삼겹살 ăn với tỏi thì thật sự rất ngon

Bánh quế rất ngon. Sẽ đang lân Insagram

7/ 이거 너무 맛있다. 10개만 더 사자

This is too tasty. Lets buy 10 more
Cái này ngon quá. Hãy mua thêm 10 cái nữa

8/ 역시 쉐프가 만든 음식은 다르네요. 최고예요!

As I guessed, food made by a chef is different. This is the best!

Đúng như dự đoán, thức ăn do đầu bếp nấu có khác. Ngon tuyệt!

쉐프 = Chef = Đầu bếp

Ngán món ăn Việt Nam thì ăn 삼겹살

베트남 음식이 질리면 삼겹살 먹을게요ㅋㅋ

질리다 - Chán/ ngán

Ăn ngon nhé / Ăn nhiều nhiều nhé

맛있게 먹어 - Ăn ngon nhé

많이 먹어! - Ăn nhiều nhiều nhé

Khi bị sốt, ăn phở thật tuyệt

1/ 저는 쌀국수 국물 맛을 좋아해요

I like the taste of pho soup

Tôi thích vị nước dùng của Phở

국물 soup

맛 taste

2/ 진짜 베트남 쌀국수를 먹어봐야 돼요

Phải thử đúng món phở Việt Nam mới được

I have to try original Pho

3/ 쌀국수 한 그릇에 3만~4만 동입니다

One bowl of Pho is about 30,000 – 40,000VND

Một tô phở khoảng 30,000 – 40,000đồng

그릇 = tô = bowl

4/ 베트남 사람들은 아침, 점심, 저녁 모두 쌀국수를 먹습니다. 쌀국수를 거의 매일 먹습니다

Người Việt Nam sang, chiều, tối ăn phở. Gần như mỗi ngày ăn phở

Vietnamese eat Pho in the morning, afternoon and evening. They eat pho almost everyday

5/ 쌀국수는 베트남 모든 곳에서 팔고 있습니다.

Pho is sold everywhere in Vietnam

Phở được bán ở khắp mọi nơi ở Việt Nam

6/ 열(이) 날 때는 쌀국수를 먹는 게 아주 좋습니다

It is great to eat/enjoy Pho when you have a fever

Khi bị sốt, ăn phở thật tuyệt

Khi trời mưa, ăn 부대찌게 là tuyệt nhất

When it's raining, it's the best. 부대찌게.

비가올땐, 이게 최고에요.

Credit to: Mr. Jongsig Kim

Cháo mè - 깨죽

Photo credit: blog.daum.net

곰탕 và 설렁탕

It's Gomtang. 곰탕.
It's very similar to Sullungtang. 설렁탕.
I don't know what is difference between the two. 

곰탕이에요.
설렁탕과 매우 비슷해요.
저는 저 둘이 무엇이 다른지 모르겠어요. ㅋㅋㅋ

(Đây là) Gomtang
Rất giống với  Sullungtang
Tôi không biết hai cái này khác nhau ra sao (khác nhau như thế nào / có gì khác nhau...). Hahaha

                               Credit to: Mr Jongsig Kim / (New)Talking in korean & english facebook

Tôi sẽ ăn gan ngỗng - I will eat goose liver

Tôi bỏ qua bữa sáng vì tôi rất bận vào buổi sáng

Chuẩn bị ăn căng bụng!

Ăn canh chua thơm giải cảm - Eating pineapple sour soup helps you recover from flu

Tôi thích canh chua thơm - I like pineapple sour soup

Rau xào - Stir-fried vegetable

Hội thoại: Thèm soju - Cho tôi một suất bánh kim chi

태미：오빠~우리 뭐 먹을까? 

Anh à, chúng ta sẽ ăn gì nhỉ?
Oppa, what should we eat?

민재：포장마차 갈까? 나 소주가 땡기는데 

Chúng ta đi đến lều ăn (Hàn Quốc) nhé? Anh đang thèm soju đây
Let's go to eat at the stall/cart, I want to have 소주 (what is 땡기?)