Học tiếng Hàn qua bài hát 그 사람 - Người ấy - That person

그 사람 날 웃게 한 사람

That person was the one who made me smile
Người ấy - người đã làm tôi cười

그 사람 날 울게 한 사람

That person was the one who made me cry

Người ấy - người đã làm tôi khóc

그 사람 따뜻한 입술로 내게

내 심장을 찾아준 사람

That person found my heart with her warm lips
Với đôi môi nồng ấm, người ấy đã chiếm lấy trái tim tôi

그 사랑 지울 수 없는데

I cant erase that love
Tôi không thể xóa bỏ tình yêu ấy

그 사랑 잊을 수 없는데

I cant forget that love
Tôi không thể quên đi tình yêu ấy

그 사람 내 숨같은 사람

The one like my breath
Người ấy như hơi thở của tôi

그런 사람이 떠나가네요

A person like this is leaving me
Một người như thế đang rời xa tôi
(Và người ấy đang xa rời tôi)

그 사람아 사랑아 아픈 가슴아

The one ơi the love ơi hurt heart ơi
(That person, that love, my aching heart)
Người ấy ơi, tình yêu của tôi ơi, trái tim đau khổ của tôi ơi

아무 것도 모르는 사람아

The one ơi who knows nothing
(You didn't know anything.)
Người đâu hề biết rằng

사랑했고 또 사랑해서

Because I loved and love
Vì tôi đã yêu và vẫn đang tiếp tục yêu người

보낼 수 밖에 없는 사람아 내 사랑아

That's why I have no choice but let you leave
Đó là lý do tôi không có lựa chọn nào khác ngoài việc để người ra đi

...........

내 가슴 너덜거린대도

Though my heart is almost torn away
Dù trái tim tôi tan nát

그 추억 날을 세워 찔러도

Though the reminiscence stabs me with its edge up
Dù những ký ức đó giày vò tôi

그 사람 흘릴 눈물이

The tears that person sheds
Nước mắt người tuôn rơi

나를 더욱 더 아프게 하네요

Hurt me more
Càng làm tôi đau đớn hơn

그 사람아 사랑아 아픈 가슴아

The one ơi The love ơi Hurt heart ơi
Người ấy ơi, tình yêu của tôi ơi, trái tim đau khổ của tôi ơi

아무 것도 모르는 사람아

The one ơi who knows nothing
Người đâu hề biết rằng

눈물 대신 슬픔 대신

Instead of tears, instead of sorrow
Thay cho nước mắt, thay cho nỗi buồn

나를 잊고 행복하게 살아줘

Please forget me and live happily
Hãy quên tôi đi và sống hạnh phúc

내 사랑아

My love ơi
Tình yêu của tôi ơi

우리 삶이 다해서

When our life is over
Khi cuộc đời của chúng ta khép lại

우리 두 눈 감을때

And when we close our eyes (when we die)
Và khi nhắm mắt về bên kia thế giới

그 때 한번 기억해

Remember again at that time
Lúc đó hãy một lần nhớ về tôi

그 사람아 사랑아 아픈 가슴아

The one ơi the love ơi hurt heart ơi
Người ấy ơi, tình yêu của tôi ơi, trái tim đau khổ của tôi ơi

아무 것도 모르는 사람아

The person ơi who knows nothing
Người đâu hề biết rằng

사랑했고 또 사랑해서

Because I loved and love
Tôi đã yêu và vẫn đang tiếp tục yêu

보낼 수밖에 없는 사람아 내 사랑아

That's why I have no choice but let you leave
Đó là lý do tôi không có lựa chọn nào khác ngoài việc để người ra đi

내 사랑아 내 사랑아

My love ơi my love ơi
Tình yêu của tôi ơi, tình yệu của tôi ơi

내 사랑아

My love ơi
Tình yêu của tôi ơi

Học "đọc" bài hát Người ấy