회화 1 : 전화 걸기 (Hội thoại 1: Gọi điện thoại)

회화 1 : 전화 걸기

Hội thoại 1: Gọi điện thoại

Conversation 1: Making a phone call

Tùng: 여보세요?

Alô

Hello

Duy: 여보세요? 혹시 거기 Tung 씨 있나요?

Alô, cho hỏi Tùng có ở đó không?

Hello, Is Tung there?

Tùng: 제가 Tung입니다.

Tùng đây

This is Tung

Duy: Tung. 나 Duy야. 뭐해?

Tùng, mình là Duy đây. Cậu đang làm gì thế?

Tung, this is Duy. What are you doing?

Tùng: Duy, 나 자고 있어.  지금 몇 시야?

Duy, mình đang ngủ. Giờ là mấy giờ nhỉ?

Duy, I’m sleeping. What time is it now?

Duy: 7시 반이야

7 giờ 30 sáng

It’s 7:30am

Tùng: 뭐? 7시 반? 나 지각하겠다.

Hả, 7 giờ 30 sáng. Mình đi làm trễ mất / Hả 7 giờ 30 sáng, Mình trể giờ làm mất

Huh, 7:30am, I’ll be late for work

Duy: 오늘 일요일이야. 오늘은 일하러 안 가도 돼.

Hôm nay là Chủ nhật. Đâu cần phải đi làm / Hôm nay là chủ nhật. Nghỉ làm mà / Hôm nay là Chủ Nhật. Cậu được nghỉ mà

Today is Sunday. You don’t have to work today.

Tùng: 아 일요일이었네. 맞아. 오늘은 안 가지.

Ồ, haha. Chủ Nhật. Đúng rồi, hôm nay không phải đi làm

Oh, haha. Sunday. That’s right. No work today.

Duy: 야, 오늘 시간 있어?

 Ê, vậy cậu hôm nay rảnh chứ?

Hey, Are you free today?

Tùng: 오늘은 일요일이지. 응 한가해.

À, Hôm nay Chủ nhật. Ừ, Mình rảnh

Oh, Today is Sunday. Yeah, I’m free

Duy: 나랑 커피 마시러 갈래?

 Đi uống cà phê với mình chứ?

Would you like to go out for a coffee with me?

Tùng: 좋아.

Nghe có vẻ hay đó

That sounds good

Duy: 그럼 한 1시간 뒤에 사이공 카페에서 만날까?

Vậy gặp cậu ở quán cà phê Sài Gòn trong khoảng 1 tiếng nữa được không?

Literal: Then see you in about an hour at Saigon coffee shop, OK?

Tùng: 그래.

OK.