한국어 Seoul Korean Level 02, Bài 07: Chợ lớn nhất ở Seoul

서울에서 제일 큰 시장이에요 - Chợ lớn nhất ở Seoul

 여기가 남대문 시장이에요. 서울에서 제일 큰 시장이에요. 소피아 씨는 뭘 사겠어요? - Đây là chợ Namdaemun. Là chợ lớn nhất ở Seoul. Sopia sẽ mua gì?

겨울 옷과 신발을 사고 싶은데요. - Muốn mua giày và quần áo mùa đông

조금 더 가면 신발 가게들이 있어요. 거기부터 가는 것이 어때요? - Nếu đi thêm chút nữa (sẽ) có nhiều tiệm giày. Vậy (thế việc) đi đến đó trước tiên thì thề nào/sao? (Đi đến đó trước tiên hen?)

 그러지요.물건들이 정만 많군요. - Cứ thế (Làm thế nha). (Ở đó) thật sự có rất nhiều đồ!

 값도 싸기 때문에 사람들이 많이 와요. - Cũng vì /(Còn vì) giá rẻ nhiều người đến đó

 나는 시장 구경하는 것을 좋아해요. - Mình thích tham quan/dạo chợ

나도 그래요. - Mình cũng thế

Từ vựng - Vocabulary:

제일 = Nhất = best, most
정말 = Thật sự = really, truly
가장 = Nhất = most

값 = Giá cả

구경하다 = Tham quan

중에서 = Trong số = among, between (a choice of options)
편하다 = Tiện lợi, thuận tiện = comfortable; convenient
싫다= Ghét
빵=  Bánh mì = Bread
노래방= Phòng karaoke = Karaoke room
세일하다= Bán hạ giá = Sale; to put on sale
기간= Khoảng thời gian, thời gian = Period, duration (not 동...)

Ngữ pháp và Diễn đạt - Grammars and expressions:

1. N에서 제일/가장 A: the most A in N = Nhất ở N

여기가 서울에서 제일 큰 백화점이에요. - Đây là cửa hàng bách hóa lớn nhất ở Seoul - This is the biggest department store in Seoul.



2. N 중에(서) 제일/가장 A : Nhất A trong số N - the most A among N
Xem điểm ngữ pháp này tại đây: TTMIK, Cấp 4 Bài 10: http://tuhoctienghanonline.blogspot.com/2014/12/cap-4-bai-1-10.html



3. S1-기 때문에 S2 : S2 because S1

눈이 많이 오기 때문에 산에 못 가겠어요.
We cannot go to the mountain because it is heavily snowing. 

학교에서 가깝기 때문에 편해요.
It is convenient because it is close to school.


4. V-는 것을 좋아하다(싫어하다) : Thích /Ghét làm gì đó = to like( not to like) to V

저는 먹는 것을 좋아해요. = Tôi thích ăn = I like to eat.

공부하는 것을 싫어해요. = Ghét học = I don't like to study.

Xem thêm điểm ngữ pháp vế -는 것: TTMIK, Cấp 2 bài 19 - http://tuhoctienghanonline.blogspot.com/2014/11/cap-2-bai-11-20.html



5. N부터 가다 : Đi đến trước tiên = to go to N first

도서관부터 깁시다. = Đi đến thư viện trước tiên = Let's go to the library first.

6. V-는 것이 어때요? : How about V?

숙제부터 하는 것이 어때요? - Thế việc làm bài tập trước tiên thì sao?
- 좋아요. - Tốt
Why dont we do our homework first?
- All right.


7/ Cách sử dụng -겠-
Xem điểm ngữ pháp này ở đây - TTMIK, Cấp 6, bài 16: http://tuhoctienghanonline.blogspot.com/2015/02/cap-06-bai-11-20.html

Translate:

Unit 7: It is the biggest market in Seoul
A... This is Namdaemun market. It is the biggest market in Seiul. What are you going to buy, Sopia?
B... I want to buy some winter clothes and shoes.
A... There are shoe stores if we go a little furthur. How about going there first?
B... let's do that. There are a lot of things.
A... Many people come here because of its cheap price.
B... I like going looking around markets.
A... So do I.