Cách dùng 좀

Nghĩa 01. ‘조금 (1. 정도나 분량이 적게)’의 준말.

Abbreviation of 'A little bit(Degree, amount)'

Một chút ít, hơi  (mức độ,số lượng)

1) 물건값이 좀 비싸다 The price is a bit expensive

Giá món đồ hơi đắt

2) 어머니가 좀 편찮으신 것 같다 My mom seems a bit sick

Mà mình hình như hơi bị bệnh (rồi) / Dường như má mình bị bệnh

아프다<아프시다<편찮으시다

편찮으시다 is really polite – Rất lịch sự, dung để nói ới người lớn tuổi

3) 좀 천천히 갑시다 Let's go a little bit slowly

Đi chậm chút xíu (đi/nha…)

Nghĩa 02. ‘조금(2. 시간적으로 짧게)’의 준말.

 Abbreviation of 'A little bit (short in terms of time)'

Viết tắt của “một chút/một ít” (thời gian)

1) 좀 늦었습니다. (Sorry) I'm late a bit.

(Xin lỗi) Tôi hơi muộn chút / đã đến hơi muộn

2) 다 끝마치려면 시간이 좀 걸릴 것이다 It will take a bit to finish it

Cần một ít thời gian để làm xong tất cả

3) 거기서 좀 기다리세요. 금방 나갈게요 Please wait a bit there. I'll be there soon.

Đợi đó một chút. Tôi sẽ đến ngay

기다리다->기다리시다

4) 저 좀 잘게요  I'll sleep a bit

Tôi sẽ ngủ một chút

Nghĩa 3. 부탁이나 동의를 구할 때 말을 부드럽게 하기 위하여 삽입하는 말

 A word inserted to make a softer tone when you ask for somebody's help or agreement

Được dùng để làm cho câu “mềm mại” hơn khi bạn muốn nhờ ai đó, hoặc trông chờ sự đồng ý tán thành của người đó à Làm ơn, vui lòng…

1) 그 책 좀 빌려주세요

Please borrow me that book

Cho mượn quyển sách chút nhé

2) 이것 좀 드세요

Please eat this

Mời (anh/chị…) ăn cái này (Anh/chị ăn chút nha)

3) 밥 좀 그만 드세요

Please stop eating

Ngừng ăn chút (Ngừng ăn chút dùm)

4) 저 컴퓨터 좀 써도 될까요?

Can i use the computer?

Tôi sử dụng máy vi tính ở đó một chút được không?