Học tiếng Hàn với anh 김성현 và thầy 최대규: Cấu trúc: Bắt ai làm gì đó / Để ai làm gì đó / Làm cho ai làm gì đó, cảm thấy gì đó... ~게 하다 / ~게 해주다

Wednesday 20 May 2015

Cấu trúc: Bắt ai làm gì đó / Để ai làm gì đó / Làm cho ai làm gì đó, cảm thấy gì đó... ~게 하다 / ~게 해주다

나는 그를 공부하게 한다
= Tôi làm/bắt nó học
= I make/let him study

나는 그가 한국어를 공부하게 했다

= Tôi bắt/làm cho nó học tiếng Hàn

= I made him study Korean

나는 그를 읽게 했다

= Tôi bắt/làm nó đọc

= I made him read

나는 그가 책을 읽게 했다

= Tôi bắt/làm cho nó dọc sách

= I made him read a book

나는 저의 친구를 가게 하고 싶다
=Tôi muốn làm/để cho bạn tôi đi
= I want to make/let my friend go

나는 그를 자게 할 것이다
= Tôi sẽ làm/để nó ngủ
= I will make/let him sleep

저는 저의 여자 친구를 행복하게 했어요
= Tôi đã làm cho bạn gái tôi hạnh phúc
= I made my girlfriend happy

제가 한국말을 할 수 있어서 저는 한국 사람들을 항상 놀라게 해요
= Vì tôi có thể nói tiếng Hàn nên tôi luôn làm cho nhiều người Hàn ngạc nhiên
= Because I can speak Korean, I always surprise Korean people

엄마가 나에게 선물을 주셔서 저를 놀라게 했어요
= Bởi vì má tôi cho tôi quà nên bà đã làm tôi ngạc nhiên
= Because my mother gave me a present, she surprised me

나는 학생들이 내 말을 듣게 했어
= Tôi làm/bắt các sinh viên lắng nghe lời của tôi
= I made the students listen to me

(Credit to: howtostudykorean.com)

Đừng làm tôi (phải) nói lại lần nữa