Nhi: 이제 선크림의 종류에 대해 설명해드릴게요. Nhi: Giờ để em giải thích về các loại kem chống nắng Ngọc: 선크림에도 종류가 있나요? Ngọc: Kem chống nắng cũng có loại khác nhau hả chị? Nhi: 네. 크게 물리적 자외선차단제, 화학적 자외선차단제로 나눌 수 있어요. Nhi: Dạ. Có thể phân biệt bằng kem chống nắng vật lý và kem chống nắng hóa học. Ngọc: 어떻게 다른 건가요? 성분이 다른가요? Ngọc: Khác nhau như thế nào chị? Thành phần khác ạ?
Nhi: 물리적 자외선차단제는 무기질 원료를, 화학적 자외선차단제는 유기질 원료를 사용해요. 그리고 무엇보다 자외선 차단 방식이 다르답니다. Nhi: Kem chống nắng vật lý sử dụng nguyên liệu chất vô cơ, còn kem chống nắng hóa học thì sử dụng nguyên liệu chất hữu cơ. Hơn hết thì cách chống nắng của từng loại cũng khác nhau đó chị. Ngọc: 어떻게 달라요? Ngọc: Khác nhau kiểu gì chị? Nhi: 지금부터 물리적 자외선차단제를 무기자차, 화학적 자외선차단제를 유기자차라고 부를게요. Nhi: Từ bây giờ để em gọi kem chống nắng vật lý là kcnvc (vô cơ), và kem chống nắng hóa học là kcnhc (hữu cơ). Hoa: 오! 저 한국에서 그렇게 줄여서 부른다고 들었어요. Hoa: Ồ! Em nghe nói ở HQ người ta gọi tắt như vậy Nhi: 네, 맞아요. 무기자차는 무기질 원료로 피부에 자외선을 반사시키는 방어막을 형성한다고 생각하시면 돼요. Nhi: Đúng rồi chị. Chị có thể nghĩ là kcnvc tạo lớp bảo vệ da nguyên liệu chất vô cơ phản xạ tia tử ngoại. Ngọc: 유기자차는 그럼 화학적 방어막을 만드는 거예요? Ngọc: Vậy kcnvc tạo lớp màng bảo vệ hóa học hả chị? Nhi: 방어막이라기보다는, 자외선을 흡수해서 열에너지로 전환시키는 거예요. 그래서 피부에는 자외선 대신 열이 전달되죠. Nhi: Chị có thể hiểu là hấp thụ tia tử ngoại rồi chuyển đổi sang năng lượng nhiệt. Cho nên truyền nhiệt cho da thay vì tia tử ngoại. Hoa: 간단하게 말하면, 무기자차는 자외선 반사, 유기자차는 자외선을 열로 바꿔서 흡수하는 거네요? Hoa: Nói đơn giản, kcnvc thì phản xạ tia tử ngoại, còn kcnhc thì chuyển tia tử ngoại sang nhiệt rồi hấp thụ, đúng không chị? Nhi: 정확해요. 각각 장단점이 또 있는데요. 무기자차는 더 오래 유지되지만, 발림성이 안 좋고 백탁현상이 일어나요. 클렌징을 제대로 안하면 모공을 막기도 하구요. Nhi: Chính xác. Với lại có ưu điểm và nhược điểm của từng loại. Kcnvc thì duy trì được lâu hơn nhưng không dễ bôi và da bị trắng. Nếu không rửa kỹ thì sẽ bị bít lỗ chân lông nữa. Ngọc: 썬크림 바르면 피부가 하얘지는 이유가 그거였군요... Ngọc: Thì ra lý do da bị trắng sau khi bôi kem chống nắng là vậy nhỉ... Nhi: 맞아요. 한편 유기자차는 잘 스며들고, 하얗게 뜨지도 않고, 차단력도 더 좋아요. 대신 햇빛에 노출되기 30분 전에 발라야 효과가 있고, 화학성분이라서 피부가 민감한 사람은 바르면 안돼요. Nhi: Đúng rồi chị. Mặt khác, kcnhc thì thấm nhanh, không bị trắng và chống nắng tốt hơn. Bù lại, phải bôi 30 phút trước khi tiếp xúc với ánh nắng mới có hiệu quả, và vì là thành phần hóa học nên da nhạy cảm thì không nên bôi. Ngọc: 장단점이 너무 뚜렷하네요... Ngọc: Ưu nhược điểm rõ ràng quá...
No comments:
Post a Comment