한국어 Seoul Korean Level 02, Bài 02: Vì bị cảm nên vắng mặt

감기 때문에 결석했어요. - Vì bị cảm nên vắng mặt

자, 모두 자리에 앉을까요? 누가 아직 안 왔 어요? - Nào, tất cả đã ngồi vào chỗ rồi chứ? Ai vẫn chưa đến? 

다나카 씨가 아직 안 왔어요. - Tanaka vẫn chưa đến

앙리 씨는 왔어요? - Henri đã đến?

저 지금 왔어요, 선생님. 늦어서 죄송합니다. - Em bây giờ mới đến (Bây giờ em đã đến), thưa thầy. Xin lỗi em đến muộn.

앙리 씨는 어제 왜 결석했어요? - Henri, hôm qua sao em vắng mặt? 

감기 때문에 못 왔습니다 - Vì bị cảm nên không thể đến ạ.

오늘은 좀 괞찬아요. - Hôm nay không sao chứ? 

내, 많이 좋아졌어요. 고맙습니다 - Vâng, đã (trở nên) tốt hơn nhiều. Cám ơn thầy

다음부터 좀 더 일찍 오세요. 그리고 감기 조심하세요. - Từ lần sau hãy đến sớm một chút. Và cẩn thận với cảm cúm. (Cẩn thận đừng để bị cảm)

Từ vựng - Vocabulary:때문에 = Bởi vì, vì = Because of

결석하다 = Vắng mặt = To be absent

자 =  Nào = Well...

자리 = Chỗ ngồi = Seat

죄송하다 = Xin lỗi = To be sorry (honorific)

-아지다 = Trở nên, trở thành

조심하다 = Cẩn thận /Xem chừng, coi chừng = To be careful of, to watch out for

기분 = Tâm trạng, cảm giác =  Feeling, mood

교통 = Giao thông = Traffic

서다 = Đứng, đứng dậy = to stand

지각하다 = Muộn, đến muộn = late; to be late

작년 = Năm ngoái = Last year

로 = Bằng = by means of N, by N

올해 = Năm nay = this year




Ngữ pháp - Grammars and expressions:


1/ V + 아/어서 죄송합니다 = to be sorry for = Xin lỗi vì....

지각해서 죄송합니다 = Xin lỗi vì đến muộn =  I am sorry for being late.

어제 못 가서 죄송합니다. = Xin lỗi vì đã không thể đến hôm qua = I am sorry for not going there yesterday.

2. N 때문에 = because of N = Bởi vì...

무슨 일 대문에 안 왔어요? = Vì chuện gì mà đã không đến = Why didn't you come?

3. A아/어지다 =Trở thành, trở nên

날씨가 많이 따뜻해졌지요? = Thời tiết đã trở nên ấm áp hơn nhiều phải không? = The weather has become much warmer, hasn't it?

4. N (을/를) 조심하다 = Cẩn thận / xem chứng... = to be careful of N, beware (of), watch (out)

차를 조심하세요. = Xem chừng xe = Watch out of cars.

Translate:

Unit 2: I couldn't come because of cold.

A... Well, shall we all be seated? Who hasn't come yet?
B... Tanaka hasn't come yet.
A... Did Henri come?
C... I just arrived. I am sorry I am late.
A... Why were you absent yesterday? Henri
C... I couldn't come because of a cold.
A... Are you all right today?
C... Yes, I am much better. Thank you.
A... Please come a little earlier next time. And be careful not to catch a cold.