5 sự thật về Tình bạn giữa cà phê và phân - 5 facts about friendship between Coffee and Poop

1/ 5 facts about friendship between Coffee and Poop 

커피와 똥의 우정에 대한 5가지 사실 5

 sự thật về “Tình bạn” giữa cà phê và phân 

Tình bạn = Friendship 우정 

Sự thật = Fact 사실

 2/ Coffee helps release a hormone that is somehow really good at stimulating a certain part of the muscle in your large intestine aka colon. Scientists still don’t know why. 

커피는 colon이라고 알려져 있는 대장의 특정 부위를 자극하는데 좋은 호르몬을 분비하는데 도움을 준다. 과학자들은 아직 그 이유를 모른다 

Cà phê giúp tiết ra một loại hormone mà (bằng) một cách nào đó thật sự tốt cho việc kích thích một phần cơ nào đó của ruột già, còn được biết đến với tên gọi “colon”. Các nhà khoa học vẫn chưa biết tại sao/nguyên nhân. 

 Tiết ra/ thải ra / phòng thích… = To release 분비하다 

Kích thích = To stimulate 자극하다 

Cơ = Muscle 근육 

Ruột = intestine 장 

Ruột già = Large intestine 대장/ Colon 

Aka = also known as ~라고 알려져 있는 = Còn được biết đến (với tên gọi) 

 Nguyên nhân / Lý do = Reason 이유

 3/ Does caffeine do it? Not really. Studies show that even decaf coffee makes you poop. 

커피가 정말 그런가? 사실이 아니다. 무카페인 커피를 먹어도 똥을 싼다는 연구 결과가 있다. 

Cafêin gây ra điều đó? Không thật sự là vậy. Các nghiên cứu cho thấy ngay cả loại cà phê không có cafêin cũng làm cho bạn đi cầu

 Decaf = decaffeinated = Không có (chất) cafêin 무카페인

 Đi cầu / Đi iả / Đi ị = To poop 똥싸다

 4/ Coffee drops the poop bomb as soon as 4 minutes after your first cup – that’s torpedo speedy 

첫잔을 마신지 4분 뒤 바로 똥 폭탄을 투하한다 4 phút ngay sau khi bạn uống hết tách cà phê đầu tiên, cà phê làm (cho) bạn thả “bom phân” 

5/ You have no idea what poop has to do with coffee? I understand, because only 29% of the coffee drinkers are affected by this coffee-poop friendship. 

똥이 커피랑 무슨 상관이 있는지 잘 이해가 되지 않는가? 그럴 수 있다. 커피 마시는 사람들 중 29%만이 이 커피와 똥의 우정에 영향을 받기 때문이다. 

Bạn không biết (chắc) cà phê và phân có liên quan gì? Tôi hiểu, bởi vì chỉ 29% những người uống cà phê chịu ảnh hưởng của tình bạn cà phê – phân này. 

Hiểu = To understand 이해하다 

Chịu ảnh hưởng / bị ảnh hưởng = To be affected 영향을 받다

 Ảnh hưởng = To affect 영향을 주다/영향을 미치다

 6/ Ladies, unfortunately this coffee-poop friendship affects you twice as much as men 

여자들에게는 안타깝지만 이 효과는 여자들에게 남자의 두 배나 되는 영향을 미친다. 

Các quý bà, thật không may là tình bạn cà phê – phân này ảnh hưởng tới quý vị gấp hai lần quý ông 

Qúy bà = Lady 숙녀, 여자 Qúy ông = Gentleman 신사, 남자