정리하다 - 닦다 - 치우다 - 청소하다

1/ 정리하다- put things to the right places (or places they are supposed to be put)

Đặt các vật vào đúng vị trí của chúng (hoặc nơi mà bạn nghĩ chúng phải được đặt)

è Sắp xếp

방을 정리하다: dọn dẹp sắp xếp phòng

집을 정리하다: Thu xếp nhà cửa

2/ 닦다wipe - window or floor..

Lau, chùi – cửa sổ, sàn nhà

집을 닦다 – Lau nhà

이를 닦다 – Đánh rang

3/ 치우다 organize the disorganized stuff... like  you pick up randomly toys and dishes on the floor and put them to the right place

Tổ chức, sắp xếp lại các thứ thiếu tổ chức/lộn xộn

è Sắp xếp, chỉnh lý, dọn dẹp

방을 치우다: Dọn phòng

상을 치우다: Dọn bàn

4/ 청소하다 clean - includes 정리하다,닦다,치우다....   to make things clean

Lau dọn / Dọn dẹp sạch/ quét tước  – Bao gồm cả정리하다,닦다,치우다....   để làm sạch các thứ

집을 청소하다: quét tước nhà cửa

Một số ví dụ - Some examples

1/ 어질러진 것들 정리 좀 해라.

Organize the messed up stuff

Sắp xếp các thứ đồ lộn xộn

어지르다 – Làm rối loạn, làm lộn xộn

2/ 창문이 꽤 더러운데 시간 있으면 같이 닦을까?

The window is quite dirty. Would you wash (wipe) it together if you have time?

Cửa sổ khác dơ, nếu có thời gian, cùng lau cửa sổ chứ?

3/ 바닥이 너무 정신없네. 좀 치워줄래?

The floor is too messed up. Would you please clean it?

Sàn nhà quá lộn xộn. Bạn sẽ dọn dẹp nó chứ?

바닥 = Sàn, sàn nhà

4/ 지금부터 30분간 방 청소할 거니까 들어오지 마

Im gonna clean my room for 30 min from now, so dont come in

Vì tôi sẽ lau dọn phòng trong 30 phút tính từ lúc này, nên đừng vào

5/ 청소할 때는 창문을 열어야 한다

You have to open the window when you clean

Khi lau dọn phải mở cửa sổ.

6/ 옷이 너무 더러운데...빨래 좀 해야겠다

The clothes is too dirty .. i should laundry it

Quần áo quá dơ… tôi phải giặt quần áo thôi.

빨래하다 – Giặt quần áo