Hội thoại: Em cắt trúng tay rồi

A:와, 이 칼 날카롭네. 저 손 베였어요.

Ồ, cái dao này bén quá. Em cắt trúng tay rồi

칼 – Dao

날카롭다 – Bén

베다 – Cắt

베이다 – Bị cắt (Thể bị động/Passive)

B: 어디 보자.. 음, 괜찮아. 심하게 베이진 않았어. 조금 스친 것 뿐이야.

Để anh xem.. ồ, không sao. Không có cắt trúng sâu lắm… chỉ là một vết xước nhẹ thôi.

심하게 –심하다 – Nghiêm trọng

Lưu ý: 심하게 베이지 않았어

심하게 베이지는 않았어

Việc thêm는 làm cho câu tự nhiên hơn, và nhấn mạnh việc tay bị cắt không sâu lắm

스치다 – Sượt qua, lướt qua

뿐이야 – Chỉ là

A:   그런데 손가락에서 피 나는데요?

Nhưng ngón tay của em đang chảy máu nè

B: 너가 애냐? 별로 많이 나지도 않잖아. 밴드 가져올게.

Đừng có giống như một đứa bé mà/Em là con nít à?. Cũng đâu có chảy nhiều máu đâu. Anh sẽ đi lấy băng để băng vết thương