50 câu Mua - Bán vé xe buýt - Buying bus/coach ticket

1/ I would like to buy a sleeper bus ticket from Ho Chi Minh city to Nha Trang

= Tôi muốn mua một vé xe giường nằm từ thành phố Hồ Chí Minh đi Nha Trang

호치민부터 냐짱까지 가는 수면버스 있나요?

2/ I’d like to buy a return ticket to Nha Trang

냐짱까지 가는 왕복 버스 있나요?

= Tôi muốn mua một vé khứ hồi đi Nha Trang

3/ I would like to get off at Sunrise hotel

= Tôi muốn xuống xe ở khách sạn Sunrise

선라이즈 호텔에서 내리고 싶습니다.

4/ Do you stop anywhere near Lemon restaurant?

= Mình có dừng ở bất cứ nơi đâu gần nhà hàng Lemon không?

레몬 레스토랑 근처에 정류장이 있나요?

5/ Can you tell me where to get off for Ben Thanh market

= Anh có thể cho tôi biết cần xuống xe ở đâu để đến chợ Bến Thành?

벤탄 시장으로 가려면 어디서 내려야 하나요?

6/ Is there a discount for student?

Có giảm giá cho sinh viên không?

학생 할인 되나요?

7/ Is there another bus to Nha Trang tonight?

Có một chuyến xe buýt khác đi Nha Trang tối nay không?

오늘 밤에 냐짱으로 가는 다른 버스(가) 있나요?

8/ The buses are full. = (Các) xe buýt đã đầy.

There are no empty seats left = Không còn ghế trống

자리가 꽉 찼습니다

9/ Anh muốn đi buổi sáng hay buổi tối?

오전 버스로 하시겠습니까, 저녁 버스로 하시겠습니까?

10/ Tôi muốn đi buổi tối. Cho hỏi xe khởi hành lúc mấy giờ?

저녁 버스로 할게요. 몇 시에 출발하는지 알 수 있을까요?

11/ Chúng tôi có chuyến khởi hành lúc 7 giờ tối và 8 giờ tối. Anh muốn đi lúc mấy giờ?

저녁 7시, 8시에 출발합니다. 몇 시 버스로 예약하시겠습니까?

12/ Tôi muốn đi lúc 8 giờ. Một vé cho sinh viên giá bao nhiêu?

8시 꺼로 할게요. 학생용 표는 얼마인가요?

13/ Đồng giá cho tất cả mọi người. Không có giảm giá cho sinh viên

모두 같은 가격을 내야 합니다. 학생 할인은 없습니다.

14/ Giá vé là 220,000 đồng

표는 220,000동 입니다.

15/ Xe có 2 tầng. Anh muốn nằm tầng dưới hay tầng trên?

저희 버스는 2층 버스입니다. 윗층이랑 아랫층 중에 어느 쪽으로 하시겠습니까?

16/ Cho tôi xem sơ đồ xe = Let me see the bus map

버스 좌석표 좀 볼게요

17/ Cho tôi ghế số 03 = Give me seat number 03

3번 자리로 주세요

18/ Xe có wifi không? = Does the bus have wifi?

와이파이 되나요?

19/ How long will it take from Ho Chi Minh city to Nha Trang? = Từ TP.HCM đến Nha Trang đi mất bao lâu?

호치민부터 냐짱까지 얼마나 걸리나요?

20/ Đi mất 11 tiếng = Take 11 hours

11시간 걸립니다

21/ Is there restroom on the bus? = Có nhà vệ sinh trên xe không?

버스 (안)에 화장실(이) 있나요?

22/ There is no restroom on the bus = Không có nhà vệ sinh trên xe

버스에는 화장실이 없습니다.

23/ We will stop at rest stop for you to use rest room = Chúng tôi sẽ dừng ở một số Trạm dừng chân cho anh sử dụng nhà vệ sinh

휴게소에 들를 것입니다.

24/ There is one free bottle of water = Có một chai nước miễn phí

물 한 병을 무료로 제공해드립니다

무료 = Miễn phí

제공하다 = Cung cấp

25/ Do you offer blanket in the bus? = Có mền trên xe không?

버스 안에 이불 있나요?

26/ I'm in hurry = Tôi đang vội

저 급해요/저 시간 없어요

급하다 = Gấp gáp

27/ Where to get on the bus? = Lên xe ở đâu?

버스 어디서 타요?

28/ The bus will depart at 7:00pm = Xe sẽ khởi hành lúc 7 giờ tối

버스는 7시에 출발합니다

29/ Please be present here 30 minutes before the departure time = Vui lòng có mặt ở đây 30 phút trước giờ xe khởi hành (Mong anh có mặt 30 phút trước giờ xe khởi hành)

출발 30분 전까지 오시기 바랍니다

바라다 - Mong muốn

30/ Tôi có cần mang theo chứng minh nhân dân / hộ chiếu không?

Do I need to bring ID / Passport?

주민등록증이나 여권이 필요한가요?

31/ Tôi muốn đổi số ghế = I want to change the seat number

자리를 바꾸고 싶어요

32/ Seat number is 좌석 번호 

33/ Is that seat free? = Ghế đó có trống không?

저 자리(는) 빈 자리인가요?

34/ I don't see anyone sitting at that seat = Tôi không thấy ai ngồi ở ghế đó.

저 자리에 아무도 안 앉아 있는 것 같은데요

35/ Can I move to that seat? = Tôi có thể đổi sang ghế đó không?

저 자리로 옮겨도/바꿔도 되나요?

옮기다 = Chuyển, dời

36/ Vui lòng lên xe = Please get on the bus

버스에 탑승해주세요

37/ Nóng quá. Không có máy lạnh à? = So hot. No air-conditioning?

너무 더워요. 에어컨 없나요?

38/ The bus will stop here 30 minutes for lunch = Xe sẽ dừng ở đây 30 phút để ăn tối

여기서 30분 간 정차하겠습니다

39/ Đến rồi = 도착했습니다

Arrived

40/ Ghế bên cạnh cửa sổ = Seat beside window  창가쪽 좌석/자리

41/ Cho tôi ghế bên cạnh cửa sổ = Give me the seat beside window (seat by window)

창가쪽 자리로 주세요

42/ Xe ngồi = Seater bus  버스

43/ Xe giường nằm 수면 버스

44/ 좌석 번호를 알려주시겠어요 / 말씀해주시겠어요? - May I know your seat number?

Tôi có thể biết số ghế của anh anh không? Vui lòng cho tôi biết số ghế của anh

 45/ 좌석 번호를 선택해주세요 - Please select/choose your seat number.

 선택하다 = Lựa chọn - Choose

 46/ 이 좌석은 이미 다른 분이 고르셨습니다 - Another person choosed this seat already / This seat is occupied

Chỗ này / Ghế này một người khác đã chọn rồi

 고르다 = Lựa, chọn - Choose / Select

 47/ 다른 좌석 번호를 선택해주세요 - Please choose another seat number

 Vui lòng chọn số ghế khác

 48/ 자리는 저쪽에 있습니다 - Your seat is overthere

Chỗ của anh ở bên đó

자리는 저쪽에 있습니다 -> 자리는 저쪽에 있습니다,/ 좌석은 저쪽입니다

 50/ 좌석 번호가 몇 번인가요? - May I know your seat number? - Số ghế của anh là số mấy?

 4번이요/4번입니다 - Số 4