44 câu đi taxi và Phương hướng - 택시와 방향 - Taxi and Directions

1/ Is this taxi free?

저기요, 택시 가나요?

Brother/uncle, is this taxi free

Anh/chú taxi ơi, xe có đi không?/ có chạy không?

(Taxi, do you go? do you offer service now?)

2/ Where would you like to go? (Where are you going?)

어디 가세요?/어디 가시는데요?

Em muốn đi đâu?

3/ Please take me to this address

여기 주소로 좀 가주세요

Vui lòng đưa tôi đến địa chỉ này

4/ How much is it to this address?

여기까지 얼마정도 하나요?/드나요?

Tới địa chỉ này (tính) bao nhiêu tiền?

5/ Cho tôi đến chợ Bến Thành

벤탄시장 가주세요

Please take me to Ben Thanh market

Nhà thờ Đức bà Sài Gòn= Notre Dame cathedral 노트르담 성당

                                         성당 = Nhà thờ công giáo

Bảo tàng chứng tích chiến tranh = War remnants museum 전쟁박물관
                                                    전쟁 = Chiến tranh

Bưu điện trung tâm Sài Gòn = Saigon central post office 호치민 중앙 우체국

Tòa tháp Bitexco = Bitexco tower 비텍스코 타워

Phuong Trang bus/coach station on De Tham street = Bến xe Phương Trang trên đường Đề Thám 데탐로 프엉짱 버스 터미널

Bitexco tower is the tallest building in Ho Chi  Minh city = Tòa tháp Bitexco là tòa nhà cao nhất thành phố Hồ Chí Minh 비텍스코 타워는 호치민에서 가장 높은 건물/빌딩입니다.

6/ Please slow down

좀 천천히 가주세요

Vui lòng chạy chậm lại

7/ Please stop here

여기서 세워주세요.

(Vui lòng) cho dừng ở đây

8/ How long will it take?

가는데 얼마나 걸려요?

(Cho hỏi) Đi mất bao lâu?

9/ It will take about 15 minutes

15분정도 걸려요

Đi mất khoảng 15 phút

10/ I will put your luggage into the trunk

트렁크에 짐 넣어드리겠습니다

Tôi sẽ cho (bỏ)  hành lý của anh vào trong cốp xe

Cốp xe = trunk (of taxi) = 트렁크

Cho vào trong = put into = 넣다

11/ Is it OK if I open a window?

창문 열어도 될까요?

Tôi có thể mở cửa sổ không? (Mở cửa sổ được không?)

12/ Do you accept credit cards?

신용카드도 되나요?

Anh có chấp nhận thẻ tín dụng không?

13/ I will keep the bag/luggage with me

(짐은) 제가 들고 있을게요

Tôi sẽ tự giữ túi/hành lý của mình

14/ The traffic is bad over there. You'll get there faster if you walk from here.

저쪽은 차 막히니까 여기서 걸어가는 게 더 빨라요

Giao thông ở đằng kia rất tệ (Giao thông ở đằng kia bị tắt nghẽn). Anh sẽ đến đó sớm hơn nếu anh đi bộ từ đây (Tốt hơn anh nên đi bộ từ đây)

15/ I am in hurry - Tôi đang vội

(저) 급해요

16/ Fasten your seatbelt please

안전벨트 매 주세요

Vui long thắt đai an toàn

Thắt = fasten 매다

Đai an toàn = seatbelt 안전벨트

17/ Keep the change

거스름돈 (그냥) 가지세요/받으세요

Anh hãy giữ lại tiền thối (tip)

18/ I have to get some gas

기름 좀 넣고 가겠습니다.

Tôi cần đi đổ ít xăng

19/ Please call a 4-seater taxi for me

4인승 택시 하나만 불러주세요

Làm ơn gọi một chiếc taxi 4 chỗ cho tôi

…승 (乘) - chỗ ngồi.

20/ One km is about 12,000VND. From here to there, it is just 5 km, why you charge 100,000VND?

1km에 12000동( 정도)이고 여기서 거기까지 5km밖에 안되는데 왜 10만 동이나 받아요?

Một km chỉ khoảng 12,000 đồng. Từ đây đến đó chỉ 5km, tại sao anh tính/lấy những/tới100,000 đồng?

• 이나 những, tận.
• 다섯 번이나 những năm lần.

21/ How far is it from here to there?

여기서 거기까지 거리가 어느정도예요?

Từ đây đến đó bao xa?

거리 - Khoảng cách - Distance

22/ How many km?

몇 km예요?

Bao nhiêu km?

23/  l aready took photo of your taxi number plate

차량 번호판 이미 찍었어요

Tôi đã chụp bảng số xe taxi của anh

24/ I will call police

경찰 부를 거예요

Tôi sẽ gọi cảnh sát

25/ I will call (my) embassy

대사관에 전화할 거예요

Tôi sẽ gọi đại sứ quán

26/ From here to airport, how much do you charge?

여기서 공항까지 얼마예요?

Từ đây đến sân bay, anh tính bao nhiêu?

27/ I have lived here for some months. Don't try to lie to me!

여기(서) 몇 개월을 살았는데. 사기 칠 생각하지 마세요.

Tôi đã sống ở đây vài tháng. Đứng có cố gắng lừa tôi (Đừng có nghĩ tới việc lừa tôi)

사기를 치다 commit fraud

28/ From here to airport, how many km?

여기서 공항까지 몇km예요?

Từ đây đến sân bay bao nhiêu km?

29/ Please turn on air conditioning

에어컨 좀 켜주세요.

Làm ơn (vui lòng) bật điều hòa lên (máy lạnh)

30/ It is so hot

너무 더워요.

Quá nóng

31/ Go straight – Đi thẳng

직진

Go straight, 500 more meters – Đi thẳng thêm 500 mét nữa

500m 더 직진이요.

32/ Turn left - Quẹo trái

좌회전

33/ Quẹo phải - Turn right

우회전

34/ Lùi lại sau - move backward

후진 (backward movement)

Lùi lại sau 10 meters - Lụi lại sau 10m

10m 후진이요

35/ Đèn giao thông  - Traffic light

신호등

36/ Ngã tư - Intersection

교차로

37/ Đi đến ngã tư thứ nhất, quẹo phải, tới ngã tư thứ hai, quẹo trái

첫번째 교차로에서 우회전하시고 그 다음 교차로에서 좌회전이요.

At the first intersection, turn right, then at the second intersection, turn left

38/ Lối đi dành cho người đi bộ - Crosswalk

횡단보도

39/ Opposite - Đối diện

호텔은 비엣콤 은행 맞은 편에 있습니다.

The hotel is opposite Vietcombank

Khách sạn đối diện ngân hàng Vietcombank

40/ Bên cạnh - beside

옆

The restaurant is beside the Bitexco tower

음식점은 비텍스코 타워 옆에 있습니다.

Nhà hàng ở bên cạnh tòa tháp Bitexco

41/ Phía sau - Behind

뒤

The hotel is behind the Ben Thanh market

호텔은 벤탄시장 뒤에 있습니다.

Khách sạn ở phía sau chợ Bến Thành

42/ U-turn – quẹo theo hình chữ U

유턴

43/ Không phải chỗ này anh/chú ơi

여기 제가 가려고 했던 곳 아닌데요?

It is not the place I want to come

44/ This is address of hotel. You can call receptionist to show you how to get there

여기 호텔 주소 있으니까, 전화해서 어떻게 가는지 여쭤보시면 될 거예요.

Đây là địa chỉ của khách sạn. Anh có thể gọi tiếp tân chỉ cho anh đường đến khách sạn (Gọi điện thoại và hỏi han đi như thế nào sẽ OK)

여쭈다 - Hỏi han - To ask