Truyện Đường hầm dài, Chương 5 - The long tunnel (Chapter 5)

1/ The train from London was in a long tunnel. "The signal is red" said the driver to his mate "That's unusual"

런던에서 출발한 기차는 긴 터널 안에 있었습니다. "신호가 빨간색이야. 이상한데?" 기관사가 동료 기관사한테 말했습니다.

Xe lửa từ Luân Đôn đến, đang ở trong một đường hầm dài. "Tín hiệu màu đỏ" người tài xế nói với người phụ tá "(điều này) Thật khác thường”

Người phụ tá = mate

Không thông thường = unusual --> khác thường

동료 colleague - Đồng nghiệp

2/ The train slowed down. It stopped on a long bend in the tunnel. The driver's mate looked back. The end of the train was out of sight.

기차는 속도를 줄이고 터널 안의 굽어진 곳에 멈춰섰습니다. 기관사의 동료가 뒤를 돌아봤습니다. 기차의 끝부분은 보이지 않았습니다.

Chiếc xe lửa chạy chậm lại. Nó dừng ở một đường cong trong đường hầm. Phụ tá của tài xế nhìn ra sau. Không còn thấy phần cuối của xe lửa (Đít của xe lửa không còn trong tầm nhìn)

Đường cong / Chỗ đường cong = bend 굽어진 곳  (bend 굽다 -verb)

Không (còn) trong tầm nhìn = Out of sight 시야 밖 (but 보이지 않다 is better)

Đít / phần cuối = end 끝부분
줄이다 = Làm giảm, giảm bớt --> 속도를 줄이다 = Giảm tốc độ
돌아보다 = Look back - Nhìn lại

3/ "What about the money in the guard's van?" the mate asked the driver

"화물칸에 있는 돈은?" 동료가 기관사에게 물었습니다.

"Còn tiền trong toa hàng của nhân viên bảo vệ thì sao?" người phụ tá hỏi tài xế

Toa hàng / toa hành lý = van 화물칸

4/ "Don't worry" replied the driver "Pete's a good guard". The driver watched the signal. It was red. The train waited in the long tunnel

"걱정하지마. 피트는 보초 잘 서니까." 기관사는 신호를 쳐다보았습니다. 신호는 빨간색이었습니다. 기차는 긴 터널 안에서 대기했습니다.

"Đừng lo" tài xế trả lời. "Pete là một nhân viên bảo vệ tốt." Người tài xế xem tín hiệu. Nó màu đỏ. Chiếc xe lửa đợi trong đường hầm dài

대기하다 wait (formal) - Đợi, chờ
쳐다보다 

5/ Frank and his men were in the tunnel. They were waiting at the bottom of the shaft. The train slowed down and stopped. The guard's van was in front of them. Frank quickly climbed up. He opened the lock on the door of the guard's van. He looked inside

프랭크와 부하들은 터널 안에 있었습니다. 이들은 지하통로 바닥에서 기다리고 있었습니다. 기차가 속도를 줄이고 멈춰섰습니다. 화물칸은 이들 앞에 있었습니다. 프랭크는 재빨리 화물칸 위로 올라가서 화물칸의 문에 달려있는 잠금장치를 열었습니다. 프랭크는 화물칸 안쪽을 쳐다보았습니다.

Frank và những gã đàn ông trong nhóm ở trong đường hầm. Chúng đang đợi ở phía dưới/đáy của đường thông. Chiếc xe lửa chạy chậm lại và dừng. Toa hàng của nhân viên bảo vệ ở trước mặt bọn chúng.  Frank nhanh chóng leo lên. Hắn mở khóa cửa toa hàng. Hằn nhìn vào trong

부하 subordinate - Bộ hạ, thuộc cấp

잠금장치 locker (literally, equipment to lock) - Cái khóa

달려있다 = 달리다 + 있다 = hang on something. So in this case, the locker is hanged on the door (maybe padlock..)
바닥 = Bottom - Đáy

6/ "It's all right" he said to the others "The guard has drunk the coffee. He's sleeping"

"예정대로야. 커피 마시고 자고 있어." 프랭크가 부하들한테 말했습니다.

"Ổn / Đúng như dự tính" hắn nói với những người khác trong nhóm. "Nhân viên bảo vệ đã uống cà phê. Hắn ta đang ngủ"

예정대로 - Như dự tính

7/ Frank threw down the bags of money

프랭크는 돈가방을 던졌습니다.

Frank quăng các bao tiền xuống

Quăng / liệng / ném = to throw 던지다

8/ "Throw up the bags of paper" he told his men 'and move quickly. We haven't much time"

"종이 가방 위로 던져. 빨리 빨리. 시간 별로 없어." 프랭크가 말했습니다.

"Quăng các bao đựng giấy lên" Hắn ta bảo những người trong nhóm "Và nhanh chóng rời ngay. Chúng ta không có nhiều thời gian"

위로 up

9/ A few minutes later Frank and his men were at the bottom of the shaft. They were carrying the bags of money

몇 분 뒤 프랭크와 부하들은 지하통로의 바닥/아랫쪽에 있었습니다. 이들은 돈가방을 옮기고 있었습니다.

Một vài phút sau Frank và những gã đàn ông trong nhóm của hắn ở phía dưới đường thông. Chúng đang mang các bao tiền

10/ "Get up to the cottage" Frank said "I'll follow you in a moment"

"별장 위로 올라가. 곧 따라갈게."

"Đi lên ngôi nhà đi" Frank nói "Tao sẽ theo sau"

Theo = to follow 따라가다

Đi lên = to go up 올라가다

11/ The signal changed from red to green. The train moved towards the Llanvoy station

신호가 빨간색에서 초록색으로 바꼈습니다. 기차는 란보이 역 쪽으로 갔습니다.

Tín hiệu chuyển từ đỏ sang xanh lá cây. Chiếc xe lửa di chuyển về trạm Llanvoy

Đỏ = red 빨간색

Xanh lá cây = Green 초록색

12/ "Good" thought Frank "The plan has worked"

프랭크는 계획이 성공적이라고 생각했습니다.

"Tốt" Frank nghĩ. "Kế hoạch hoạt động tốt"

Speak naturally: "Tốt" Frank nghĩ "Kế hoạch diễn ra tốt đẹp"

계획이 성공적이다 (a word set) a plan is successfully done

13/ At the top of the shaft, Sheila and Paul were working fast in the darkness. There was a heavy iron cover at the entrance to the shaft. They pulled the cover over the entrance and put  some heavy stones on top of it.

지하통로 윗쪽에서는 셀리아와 폴이 어둠 속에서 빠르게 움직이고 있었습니다. 무거운 철판이 지하통로 입구에 놓여져 있었습니다. 셀리아와 폴은 철판을 입구 쪽으로 당기고 무거운 돌을 그 위에 올려놓 았습니다.

Ở trên đỉnh của đường thông, Sheila và Paul nhanh tay làm việc trong bóng tối. Có một cái nắp bằng sắt nặng ở lối vào của đường thông. Họ kéo cái nắp đậy lên lối vào của đường thông và đặt  những tảng đá nặng lên trên nó

Che / đậy = to cover 커버, 덮개

Đặt = to put 놓다

Vung / nắp / cái nắp = Cover

철판 iron board - Tấm sắt

돌 stone
당기다 - Kéo, lôi - To pull

14/ The first of Frank's men reached the top of the shaft. His head hit the iron cover. He reached up with one hand and pushed. The cover did not move

프랭크의 부하 중 한 명이 지하통로 윗쪽에 도착했습니다. 그의 머리가 철판에 부딪혔습니다. 그는 한 손을 위로 뻗고 철판을 밀었습니다. 철판은 움직일 생각을 하지 않았습니다.

Người đầu tiên trong nhóm của Frank leo tới đỉnh của đường thông. Đầu của hắn đụng phải cái nắp sắt. Hắn đưa tay lên đẩy. Cái nắp không (hề) di chuyển

Đụng phải / va phải = to hit 부딪치다

Đẩy = to push 밀다

움직일 생각을 하지 않다 (kind of idiom often used to express more animatedly)

15/ "There's something wrong" he shouted "I can't get out"

"뭔가 잘못됐어. 나갈 수가 없어." 부하가 소리쳤습니다.

"Có gì đó không ổn" hắn hét lên. "Tao không thể chui ra"

16/ Below him in the shaft, the other men waited. They were trapped. The police moved quickly. A police car came to the telephone box. Charles jumped in and they drove fast towards the cottage. The police arrested two men at the top of the shaft

다른 부하들은 첫번째 부하의 밑에서 기다리고 있었습니다. 이들은 갇혀버렸습니다. 경찰은 신속하게 움직였습니다. 경찰차가 전화 부스에 도착했습니다. 찰스가 경찰차에 올라탄 뒤 이들은 별장으로 빠르게 이동했습니다. 경찰은 지하통로 윗쪽에서 남자 두 명을 체포했습니다.

Phía dưới hắn bên trong đường thông, những gã khác (cũng) đợi. Họ đã bị bẫy. Cánh sát  di chuyển nhanh. Một chiếc xe cảnh sát đã tới trụ điện thoại. Charles nhảy vào xe và họ lái xe tới ngôi  nhà thật nhanh. Cảnh sát bắt giữ hai người đàn ông ở đỉnh của đường thông

Bẫy = to trap

Bắt / bắt giữ = to arrest 체포하다

Lái xe = to drive 운전하다

Nhảy vào = to jump in

Xe cảnh sát = police car 경찰차

갇히다 locked in, trapped

신속하다 rapid (formal)

17/ An hour later, Sheila, Paul and Charles were in the police station at Barconney."Thanks to you We've got the men and the money" said the police sergeant "We arrested the other two men  at Llanvoy station"

한 시간 뒤, 셀리아와 폴과 찰스는 발코니에 있는 경찰서에 있었습니다. "덕분에 범인도 잡고 돈도 되찾았습니다. 란보이 역에서 다른 두 명을 추가로 체포했습니다." 경사가 말했습니다.

Một giờ sau đó, Sheila, Paul và Charles ở đồn cảnh sát Barconney. "Nhờ các em mà chúng tôi bắt được những gã đàn ông này và lấy lại được tiền" viên trung sĩ cảnh sát nói, "Chúng tôi đã bắt  hai gã đàn ông này ở trạm Llanvoy.

Đồn cảnh sát = Police station

Nhờ = thanks to (~~ - name of person) 덕분에

Trung sĩ = sergeant 경사  (but actuall you can just use 경찰)

추가로 additionally
범인 = Phạm nhân, tội phạm
되찾다 - Lấy lại - Get back
잡다 = Bắt

18/ "But there were five men" said Paul "Have you arrested the leader? He's called Frank"

"그런데 남자는 총 5명이었는데.. 두목도 체포하셨나요? 이름이 프랭크예요."

"Nhưng có tất cả năm người đàn ông" Paul nói. "Ông đã bắt được kẻ đứng đầu? Hắn được gọi là (tên là) Frank"

Kẻ đứng đầu / kẻ cầm đầu = leader  두목 (두목 is a head of a gang) = Đại ca

Được gọi là = Called...

총 total number - Tổng số

19/  Sheila, Paul and Charles spent the night in the home of the police sergeant. The next morning the sergeant left early. "I must go to the police station" He told them "I'll phone you  later in the morning"

셀리아와 폴과 찰스는 경사의 집에서 하룻밤을 보냈습니다. 다음 날 아침 일찍 경사는 집을 나섰습니다. "경찰서로 가봐야 합니다. 아침 중에 전화드리겠습니다."

Sheila, Paul và Charles nghỉ đêm ở nhà của viên trung sĩ cảnh sát. Sáng hôm sau viên trung sĩ rời nhà sớm. "Tôi phải đi đến đồn cảnh sát" Ông ta bảo với họ "tôi sẽ gọi cho các em vào sáng  nay sau"

Nghỉ đêm = to spend the night 하룻밤을 보내다

집을 나서다 leave home

20/ At breakfast, Sheila turned on the radio. "Here is a police message. The police are looking for Frank Steel - aged forty -- This man was last seen on the railway line to Llanvoy station  in the early hours of this morning. He is a dangerous".

아침을 먹으면서 셀리아는 라디오를 켰습니다. "경찰 메시지입니다. 프랭크 스틸을 찾고 있습니다. 약 40살 정도이며, 오늘 아침 일찍 란보이 역 철도에서 마지막으로 포착되었습니다. 위험 인물입니다."

Lúc ăn sáng, Sheila bật radio lên. "Đây là tin nhắn của cảnh sát. Cảnh sát đang tìm Frank Steel - tuổi 40 - người đàn ông này được thấy lần cuối ở đường ray xe lửa tới trạm Llanvoy vào buổi  sớm nay. Hắn là một kẻ nguy hiểm"

người đàn ông này được thấy lần cuối --> speak naturally: người ta thấy người đàn ông này lần cuối....

Nguy hiểm = dangerous 위험하다

Bật = to turn on 켜다

위험 dangerous - Nguy hiểm
인물 figure - Nhân vật
마지막 = sau cùng

포착되다 be seen (by a CCTV or a person..) - Được thấy 

21/ Sheila turned off the radio. "It's a strange beginning to a holiday" she said

셀리아는 라디오를 껐습니다. "휴가 시작이라고 하기에는 좀 이상하네." 셀리아가 말했습니다.

Sheila tắt radio.  "Bắt đầu một kỳ nghỉ như thế này thật là lạ" cô ấy nói

Lạ / kỳ lạ = strange 이상하다

22/ Later the phone rang. Paul answered it. It was the sergeant. "Good news" said the sergeant "A police car has picked up Frank Steel"

조금 뒤 전화벨이 울렸습니다. 폴이 전화를 받았습니다. 경사였습니다. "좋은 소식이 있습니다. 프랭크 스틸이 잡혔습니다."

Sau đó điện thoại reo lên. Paul trả lời. Đó là viên trung sĩ. "Tin tốt" viên trung sĩ nói, "Một xe cảnh sát đã bắt được Frank Steel"

Tin / tin tức = news 소식, 뉴스

전화벨이 울리다 phone rings

23/ Paul put down the phone. "the police have arrested Frank Steel" He said to the other two

폴은 전화를 끊었습니다. "프랭크 스틸 잡혔대." 폴이 다른 두 명에게 말했습니다.

Paul đặt điện thoại xuống (Paul cúp điện thoại) " Cảnh sát đã bắt được Frank Steel" cậu ta nói với Sheila và Charles (hai người còn lại)

전화를 끊다 hang out

잡히다 (slang) get arrested

24/ 'That's great" said Sheila "Now we can go back to the cottage and begin our holiday

"좋은데? 이제 별장으로 돌아가자. 휴가 시작해야지."

"Tuyệt" Sheila nói, "Bây giờ chúng ta có thể trở lại ngôi nhà và bắt đầu kỳ nghỉ của chúng ta"

Tuyệt = Great

Trở lại = go back 돌아가다