Có gì sai à? - Có chuyện gì (xảy ra) à?

What's wrong? = 왜 그래? - Có gì sai à?

Something happened? = 무슨 일 있어? - Có chuyện gì (xảy ra) à?

Có thể dạy tiếng Hàn cho tôi được không?

Tôi (cũng) nghĩ thế // Tôi hy vọng (sẽ) như thế // Tôi đoán thế...

1/ 그렇게 기원합니다 (formal / nghi thức) = I hope so - Tôi hy vọng (sẽ) như thế

2/ 그러길 바라 = I hope so - Tôi hy vọng (sẽ) như thế (Lưu ý là người Hàn thường hay nói 그러길 바래. Trong khi viết là 그러길 바라)


3/ 난 그렇게 생각해 - I think so - Tôi/mình (cũng) nghĩ thế

4/ 그런 것 같아 - I guess so - Tôi/mình đoán thế

5/ 난 그렇게 생각하지 않아 // 난 그렇게 생각 안해 = Tôi không nghĩ thế = I don't think so 

Tôi bị (cho) leo cây - I got stood up

저 바람 맞았어요 - Tôi bị (cho) leo cây - I got stood up

바람 - Gió - Wind

맞다 - Bị đánh - Be hit

Ăn nước dừa hay Uống nước dừa?

지금 코코넛 사탕이나 쥬스 먹고 있어?

Đang ăn kẹo dừa hay uống nước dừa? - You are eating coconut candy or drinking coconut juice?


Theo Kim, nhiều người Hàn thường tạo ra một "sai lầm" và dùng 먹다 với nghĩa uống. Lý do: Vì lười. Và nó được chấp nhận trong văn nói, giữa các người bạn...

We often make 'a mistake' and use 먹다 to mean drink. Everybody uses this lolz. We are too lazy lolz

Making a presentation 발표하기– Ngôn ngữ "Thuyết trình"

Photo: Kenhtuyensinh.vn

A/ Welcoming – Chào mừng 인사하기

1.  Good morning/afternoon/evening  Ladies and gentlemen and Weclome to…

신사 숙녀 여러분 반갑습니다.  ...에 오신 걸 환영합니다.

Chào mừng quý vị đến với...

Đừng quên chụp hình Hay Nhớ chụp hình?

Cả hai cách nói đều tự nhiên trong tiếng Việt. Nhưng trong tiếng Hàn, cách nói thứ hai Nhớ chụp hình không tự nhiên. Người Hàn dùng cách thứ nhất: "Đừng quên chụp hình"

Remember to take a photo
사진 찍는 거 기억해 x
사진 찍는 거 잊지 마 o

Yes. 기억해 can be used with a noun but not with a verb phrase - 기억해 chỉ được dùng sau một danh từ

내 이름 기억해 o

위치 기억해 o