회화 1 : 전화 걸기 (Hội thoại 1: Gọi điện thoại)

회화 1 : 전화 걸기

Hội thoại 1: Gọi điện thoại

Conversation 1: Making a phone call

Tùng: 여보세요?

Alô

Hello

Duy: 여보세요? 혹시 거기 Tung 씨 있나요?

Alô, cho hỏi Tùng có ở đó không?

Hello, Is Tung there?

Hội thoại 1 - 5 (회화 1 - 5)

회화 1 : 전화 걸기

Hội thoại 1: Gọi điện thoại

Conversation 1: Making a phone call

Tùng: 여보세요?

Alô

Hello

Duy: 여보세요? 혹시 거기 Tung 씨 있나요?

Alô, cho hỏi Tùng có ở đó không?

Hello, Is Tung there?

Tùng: 제가 Tung입니다.

Tùng đây

This is Tung

Duy: Tung. 나 Duy야. 뭐해?

Tùng, mình là Duy đây. Cậu đang làm gì thế?

Tung, this is Duy. What are you doing?

(Lưu ý: Để tìm tất cả các bài Hội thoại trong website này, bạn nhìn phía dưới chân bài có Label/Nhãn "Hội thoại". Click chuột vào đây sẽ thấy hết toàn bộ các bài hội thoại)

161 video học tiếng Hàn giọng Seoul: https://www.youtube.com/watch?v=o3kYvXcbDKo&list=PLm0-eBit0BvihvwN6U35iD7muuV0IyKFi

Hội thoại: Đi tắm, ăn cơm đi. Xong rồi sẽ nói chuyện

A: 집 왔어? / 집 도착했어?

Về nhà chưa?

B: 방금 왔어

Mới về

A: 그럼 샤워해. 끝나고 밥 먹어. 다 끝나고 얘기하자

Vậy đi tắm đi. Xong rồi ăn cơm. Sau đó chúng ta sẽ nói chuyện

그럼 샤워해. 끝나고 밥 먹어. 다 끝나고 채팅하자

Vậy đi tắm đi. Xong rồi ăn cơm. Sau đó chúng ta sẽ chat

……………………………………………..

A: 방금 밥 먹었어. 오늘 하루 어땠어?

Vừa mới ăn cơm xong. Hôm nay thế nào?

B: 최고야. 신입 한 명 들어왔는데 되게 예쁘고 귀여워.

Tuyệt. Có một nhân viên mới đến, rất ư là đẹp và dễ thương

A: 근데 걔 "주인님"은 있어?

Thế em đó có “chủ” chưa?

B: 새로 왔는데 어떻게 물어봐. 근데 아직 남친은 없는 것 같아

Mới vô (Mới đến), làm sao mà hỏi được chứ. (Nhưng) mà hình như chưa có bạn trai.

Hội thoại: Hôm qua là kỷ niệm một năm ngày cưới của chúng tôi

G: 늦어서 죄송합니다.

Xin lỗi, tôi đến trễ

H:괜찮아요.

Ồ, không sao, thưa chị

G: 어제가 우리 첫번째 결혼기념일이었어요

Hôm qua là kỷ niệm một năm  ngày cưới  của chúng tôi

Hội thoại: Hai anh chơi ghita rất giỏi

E: 이제 오늘의 게스트를 소개하겠습니다. 락커 Dinh Tuan Khanh과 Cao Minh Trung입니다.

Và bây giờ, xin giới thiệu khách mời  của chúng ta tối nay là hai nhạc sĩ rock, anh Đinh Tuấn Khanh và anh Cao Minh Trung.

소개하다 – Giới thiệu

F :안녕하세요

Chào em

Hội thoại: Vì tình yêu

C:어젯밤에 TV에서 한 거 봤어?

Bạn có xem chương trình đó trên truyền hình tối qua không?

D: 아니. 뭐였는데?

Không, tôi không có xem. Chương trình về cái gì?

Hội thoại: Em cắt trúng tay rồi

A:와, 이 칼 날카롭네. 저 손 베였어요.

Ồ, cái dao này bén quá. Em cắt trúng tay rồi

칼 – Dao

날카롭다 – Bén

베다 – Cắt

베이다 – Bị cắt (Thể bị động/Passive)

B: 어디 보자.. 음, 괜찮아. 심하게 베이진 않았어. 조금 스친 것 뿐이야.

Để anh xem.. ồ, không sao. Không có cắt trúng sâu lắm… chỉ là một vết xước nhẹ thôi.