41 câu Mua trái cây - Buying fruit - 과일 사기/과일 구입하기

1/ I'm just looking - Tôi chỉ xem thôi 그냥 보는 거예요

2/ Trái này tên gì? / Trái này là trái gì?

What's the name of this fruit? 이 과일 이름이 뭐예요?

3/ This type of fruit, how do you sell it? In kg? Or per piece/fruit? 이런 과일은 kg단위로 팔아요, (아니면) 갯수 단위로 팔아요?

Loại trái cây này anh/chị bán thế nào? Tính bằng kg? hay tính bằng trái?

단위 unit. = Đơn vị
갯수 number of things

4/ Bán theo kg. Một kg giá 30,000 đồng

Kg 단위로 팝니다. 1kg에 3만동입니다.

Sell by kg. One kg is 30,000VND

5/ How much is one kg?

Một kg giá bao nhiêu?

1kg에 얼마예요?

6/ Một trái bao nhiêu tiền? 하나에 얼마예요?

How much is one fruit?

Một trái táo giá bao nhiêu? = How much is one apple? 사과 하나에 얼마예요?

7/ Can I buy only a half kg? 혹시 0.5kg만 사도 되나요?

Tôi có thể mua chỉ nửa kg thôi được không?

8/ How much is it in USD? 달러로 계산하면 얼마예요?

Tính ra tiền đô là bao nhiêu? (Cái này tính bằng đô là bao nhiêu?)

9/ That's quite expensive 좀 비싸네요

Khá đắt

10/ Can you lower the price? 좀 깎아주시면 안돼요?

Có thể giảm giá được không? (Có thể giảm giá chút không?)

11/ Can you write down the price? 얼마인지 종이에 적어주실 수 있나요?

Bạn có thể viết giá tiền lên tờ giấy được không? (Làm ơn viết giá tiền lên đây)

Viết = to write 쓰다,적다

tờ giấy = paper 종이

12/ If I buy 10, do you offer me better price? 10개 사면 좀 깎아주시나요?

Nếu tôi mua 10 cái, bạn có (cho) giá tốt hơn không?

13/ Can I taste it? 한번 시식해봐도 돼요?/먹어봐도 돼요?

Tôi có thể nếm thử không?

시식하다 - Nếm thử - Taste

14/ Is it fresh? 그거 신선해요?

Có tươi không?

15/ It is not fresh

안 신선해요

Nó không tươi

16/ Tôi đang tìm xe bán trái cây 과일 파는 사람 찾고 있어요

I'm looking for fruit street vendor

(Mình đã gửi hình xe (ba bánh) bán trái cây cho 김 nhưng 김 cho biết bên Hàn không có, nên không có khái niệm đó. Cậu ấy dùng từ Người bán trái cây để thay thế)

17/ Xoài này chua hay ngọt? Cho tôi nếm thử (một) chút 
이거 망고 달아요, 셔요? 한번 먹어봐도 돼요?

Is this mango sweet or sour? Can I taste it?

시다->셔요

18/ Lựa cho tôi trái ngọt. 단 걸로 좀 골라주세요

Please choose for me the sweet one (fruit)

골라주다=고르다+주다

19/ Please peel off this pineapple, and if can, please cut it into a one-bite size 
이 파인애플 껍질 좀 까주세요. 그리고 혹시 되면 한 입 크기로 좀 잘라주세요

껍질을 까다=껍질을 벗기다 = Bóc, lột

Làm ơn gọt dùm vỏ trái thơm này. Và nếu được, cắt nó thành từng miếng nhỏ vửa ăn

(Speak naturally: Gọt dùm vỏ vá cắt thành từng miếng nhỏ luôn cho tôi)

20/ Please give me bamboo stick to eat pineapple 
파인애플 먹게 이쑤시개 좀 주세요

이쑤시개 toothpick - Tăm xỉa răng

Cho tôi mấy cây tăm xỉa răng (que bằng tre) để ăn thơm

21/ Can I eat this without peeling off?

이거 껍질 안 벗겨도 돼요?

Khỏi cần lột vỏ ăn luôn được không?

Lột vỏ = peel off the skin by hand 껍질을 벗기다

Or: Ăn luôn vỏ được không?

Keep the skin and just it, is it OK?

22/ Please give me one more plastic bag. I'm afraid the fruit juice will be leaked 
비닐봉지 한 장만 더 주세요. 즙이 샐 것 같아서요
Làm ơn cho tôi xin thêm một cái bịt nylông. Tôi sợ nước trái cây sẽ bị chảy

즙 juice - Nước ép (hoa quả)
새다 leak - Rỉ ra, thoát ra

23/ Trái cây Trung Quốc hay trái cây Việt Nam? 
중국 과일이예요, 베트남 과일이예요?

Chinese fruit or Vietnamese fruit?

24/ I dont have enough money. I'll come back later with money 
돈을 충분히 안 갖고 왔네요. 다음에/나중에 다시 올게요.
Tôi không có (mang) đủ  tiền. Tôi sẽ đi lấy tiền và trở lại

충분히 - Một cách đầy đủ - Fully

25/ How long can I keep it (in good condition)? 
보관 며칠동안 할 수 있어요?

Tôi có thể giữ/bảo quản nó trong bao lâu? (trong mấy ngày?)

26/ You have to eat now 
지금 바로 드셔야 돼요

Bạn phải ăn liền

27/ You can keep in the fridge for 3 days to 1 week
냉장고에 3일에서 최대 1주일까지 보관하실 수 있어요.

보관하다 bảo quản

최대 tối đa

Bạn có thể giữ trong tủ lạnh từ ba ngày tới một tuần

28/ Chúc cô/chị mua may bán đắt

많이 파세요

Have a good business

29/ Mango - Xoài 망고

30/ Pineapple - Thơm (Khóm) 파인애플

31/ Apple - Táo 사과

32/ Durian - sầu riêng 두리안

33/ Mangosteen - Măng cụt 망고스틴

34/ Coconut - Dừa 코코넛

35/ Rambutan - Chôm chôm 람부탄

36/ Longan - Nhãn 용안

37/ Jackfruit - Mít 잭푸르트

38/ Dragon fruit - 용과 thanh long

39/ Lychee - Vải 리치

40/ Custard apple - 커스터드 애플 Mãng cầu ta (Quả na)

41/ Sapodilla - Sapôchê 사포딜라