제 2 과 서울

은영: 여보세요. 현배: 여보세요, 거기 은영이네 집이지요? 은영: 네, 제가 은영인데요. 현배: 은영아, 나 현배야.1 잘 있었니? 은영: 응, 현배구나. 난 잘 있었어. 넌 서울 구경 잘 하고 있니? 현배: 아니, 길도 잘 모르고 한국말도 서툴러서 혼자 다니기가 너무 힘들어. 은영: 그래? 그럼 이번 토요일에 나하고 같이 다니자. 현배: 고마워. 어디에서 몇 시에 만날까?2 은영: 너희 집이 서울역하고 가까우니까3 거기에서 만나자. 서울역 앞으로 12시까지 갈게.4  현배: 서울역에서 남산까지 가는데 시간이 얼마나 걸려? 난 남산에 가 보고 싶은데. 은영: 한 삼사 십 분쯤 걸릴 거야. 별로 멀지 않아.  현배: 요즘 비가 많이 오는데, 그 날은 날씨가 좋을까? 은영: 아마 괜찮을 거야. 걱정하지 마. 그리고 많이 걸어야 하니까 편한 신발을 신고 오는 것5도 잊어버리지 마. 현배: 알았어. 그럼 그 날 보자. 잘 있어.  은영: 그래, 안녕.  구경하다 = Tham quan 서투르다 = Lạ lẫm, không quen, vụng về 힘들다 = Vất vã, cực nhọc, khó 멀다 = Xa 아마 = Có lẽ     (토요일 오후) 현배: 은영아, 안녕. 많이 기다렸니?  은영: 아니, 별로. 서울은 교통이 너무 복잡하지? 현배: 응, 지하철하고 버스가 많아서 무엇을 타야 할지6 잘 모르겠어.  은영: 지하철 타는 것이 좋을 거야. 빨리 가자. 서울은 여기 저기에 볼 것이 굉장히 많아. 현배: 그런데 서울에 옛날 건물이 있니? 난 하나도 못 봤다. 은영: 그럼. 서울이 600년 동안 한국의 수도였는데. 오늘은 남산부터 구경을 시작해 볼까?  현배: 그래. 좋아.  복잡하다 = Phức tạp, rắc rối 굉장히 = Rất, cực 옛날 [옌날] = Ngày xưa, cũ

	서울 약도 Map of Seoul 경복궁  Kyŏngbok Palace 동대문 / 홍의문 East Gate/Hongŏi Gate 고속 버스 터미날 Express Bus Terminal 북한산 국립 공원  Pukhan-san Mountain National Park 국회 의사당 The Assembly Hall 서울역 Seoul Station 인천 국제 공항 Inch'ŏn International Airport 시청 The City Hall 남대문 / 숭례문 South Gate/Soongnye Gate 청와대 The Blue House (Presidential Residence) 남산 공원 Nam-san Mountain Park 한강 Han River 독립문 Independence Gate 읽기 / Extra Reading 서울 이야기  서울은 현재 한국의 수도다. 조선 시대부터 지금까지 약 600년 동안 한국의 수도였다. 지금 서울의 모습은 옛날과 많이 다르지만 아직도 옛날의 아름다운 모습을 여기 저기에서 볼 수 있다.  서울에는 대학교도 많이 있고, 여러 가지 박물관과 옛날 건물도 많이 있다. 서울은 세계에서 일곱 번째로 큰 도시고, 현재 서울에 살고 있는 사람이 천만 명이 넘는다. 서울의 안과 밖에는 아름다운 산이 많이 있고 한강이 서울의 가운데를 흐르고 있다. 한강 위에는 다리가 스무 개쯤 있는데 지금도 계속다리를 만들고 있다.  서울은 교통이 복잡해서 운전을 하면서 구경하는 것이 어렵다. 그래서 서울을 구경할 때는 운전을 하는 것보다 지하철이나 버스를 타는 것이 더 좋다.  현재 = Hiện tại 시대 = Thời đại, thời kỳ 조선 시대 - Thời đại Choson - Chosŏn dynasty (1392-1910) 모습 = Hình dáng, hình ảnh bên ngoài, tướng mạo 여러 가지 = Nhiều kiểu nhiều loại 박물관 = Viện bảo tàng -번째  = Thứ, trong xếp thứ 도시 = Thành phố  천만 = 10 triệu 넘다 = Vượt quá 흐르다 = Chảy, trôi đi 가운데 = Ở giữa 다리 = Cây cầu 스무 개 = 20 cái
	문형과 문법 ( Patterns and Grammar Notes ) 1.  Non-polite (intimate or plain) style speech In the Korean language, the most important distinction is between the polite style and the non-polite style of speech. The non-polite style of speech is also known as intimate style or plain style speech. Non-polite style speech is used among social equals, by superiors to subordinates, and in intimate relationships. Non-polite style speech employs different endings, depending on the tense and sentence type, as follows. (See also the intimate style speech chart below.) a. Statement Present 지금 돈이 하나도 없어. => I have no money now. 나는 아직 한국어가 서툴러. => I'm not yet fluent in Korean. 여기가 서울역이야. => Here is Seoul Station. Past 어제는 돈이 있었어. => I had money yesterday. 어제는 추웠어. => It was cold yesterday. Future 내일은 차가 생길 거야. => Tomorrow I'll have a car. 그분이 내년에 선생님이 될 거야. => Next year, he will become a teacher.  b. Question  Present  한국에서 전화하니? => Are you calling from Korea? 얘가 네 동생이야? => Is this kid your younger sister/brother? 지금 시간 좀 있니? =>Do you have time right now? Past 언제 왔어? =>When did you come? 그 분이 네 선생님이셨어? =>Was he your teacher? 편지 썼니? =>Did you write the letter? 그게 숙제였니? =>Was it the homework? future 전화 할 거야? =>Will you call? 전화 할 거니? =>Will you call? c. "Let's" Present 자, 떠나자. => Well, let's take off/leave. 학교에 가자. => Let's go to school. d. Command present 숙제 해. => Do your homework. 밥 먹어(라). => Eat your meal. 집에 일찍 오너라. => Come home early. e. Exclamation Present 저 나무가 참 빨리 자라는구나! => How fast the tree is growing! 시간이 빨리도 가는구나! => Ah, time goes fast! 조심해, 차가 온다! => Watch out, a car is coming! 날씨가 좋다! => /The weather is nice! 이것이 바로 내가 찾던 것이다! => This is just what I was looking for! Past 너희들, 벌써 밥을 먹었구나. => All of you have already finished your meal. 숙제를 다 했다. (만세!) => (I) finished all my homework. (Hooray!) Intimate style speech chart　 문장형 Sentence Type a. 평서문 Statement b. 의문문 Question c. 청유문 "Let's" d. 명령문 Command e. 감탄문 Exclamation 종결어미 Sentence Ending -(어/아). -(이)야. -(어/아)? -니?(-냐?) -자. -(어/아). -(어/아)라. -너라/-거라. -구나! -다! 현재 Present Tense V. + (어/아). N. + (이)야. V. + (어/아)? N. + (이)야? V. + 니? N. + (이)니? V. + 자. V. + (어/아). V. + (어/아)라. V. + 너라/거라 V. + (는)구나! V. + (ㄴ/는)다! N. + (이)다! 과거 Past Tense V. + 었/았어. N. + 이었어./였어. V. + 었/았어? N. + 이었어?/였어? V. + 었/았니? N. + 이었니?/였니? not applicable (N.A.) N.A. V. + 었/았구나! V. + 었/았다! N. + (이)었/였다! 미래 Future Tense V. + ㄹ/을 거야. N. + ㄹ/일거야 V. + ㄹ/을 거야? V. + ㄹ/일 거니? N.A. N.A. V. + 겠구나! V. + 겠다! N. + (이)겠다! ▲Top 2. V. + ㄹ/을까(요)? "would it . . . ?," "do you think it will . . . ?" Although this question generally solicits the listener's opinion, it requires different responses depending on the context of the question. a. Inviting "yes-no" answer : "would you like to . . . ?," "shall we . . . ?" When the subject is we, this question invites the listener's permission or agreement. 이것을 같이 의논해 볼까요? => Shall we discuss this together? 이따 점심 식사를 같이 할까요? => Shall we have lunch together later? 네, 좋아요. 같이 식사합시다. => Yes, that's good. Let's eat together. b. Asking for an opinion : "do you think . . . ?" When the subject of the sentence is a third person (he, she, or they), it asks for the listener's opinion. 김 선생님이 학교에 오실까요? => Do you think Mr. Kim will come to school? 내일은 날씨가 좋을까요? => Do you think it will be nice tomorrow? 아마 좋을 거예요. => Probably, it will be nice. c. Asking for advice : "Which is better . . . ?," "Shall I do this . . . or that . . . ?" When the subject is I, the question asks for the listener's advice. 제가 한가지 여쭈어 볼까요? => Shall I ask a question? 제가 그 분에게 전화해 볼까요? => Shall I telephone him? 공항에 가는데 공항 버스를 탈까요, 택시를 탈까요? => I am going to the airport; shall I take an airport bus or a cab? 택시는 비싸니까 공항 버스를 타세요. => Since a taxi is expensive, please take the airport bus. ▲Top 3. V. + (으)니까 "because," "since," "as," "for" This causal connective often omits 까 and becomes (으)니. It is used with a question or a "let's" sentence. 시간이 없으니까 빨리 가자. => Since we don't have much time, let's go right away. 그 동안 열심히 공부했으니까 잘 할 거예요. => Since you have studied hard, you will do well. 택시는 비싸니까 지하철을 탈까요? => Since taxi fare is expensive, should we take the subway? 약을 먹으니까 머리 아픈 게 없어졌다. => Because I took the medicine, I don't have a headache. ▲Top 4. A.V. + ㄹ/을게(요) => "I/we will . . ." This informal and colloquial ending indicates the speaker's intention. It may be used to indicate the intention of just the speaker. 제가 시간을 낼게(요). => I will make time. 제가 내주에 또 올게(요). => I will come again next week.  지금 약 먹을게. => I will take the medicine now.  ▲Top 5. V. + ㄴ/은/는/ㄹ/을 것  => "-ing," "to . . . ," "the fact that . . ." -ㄴ/은/는/ㄹ/을 것 is a noun phrase, as shown in different tenses below:  배우다 => to learn 배우는 것 => thing(s) being learned 배운 것 => thing(s) learned  배울 것 => thing(s) to learn 단어를 배우는 것이 많다. => I am learning a lot of vocabulary. 단어를 배운 것이 많다. => I learned a lot of words. 단어를 배울 것이 많다. => I have a lot of words to learn. Note that in colloquial usage, 것이 becomes 게. 단어를 배우는 게 많다. => I am learning a lot of vocabulary. 단어를 배운 게 많다. => I learned a lot of words. 단어를 배울 게 많다. => I have a lot of words to learn. ▲Top 6. V. + 지 알다  =>"to know if/whether"     V. + 지 모르다  => "not to know if/whether" 알다 and 모르다 verbs use -지 to mean "how to" or "if/whether," as illustrated in the examples below. When a question pronoun, such as 언제, 어디, 왜, 누가, 어떤, 무슨 or 무엇, precedes this construction, the speaker is inquiring when, where, why, who, which, what kind, or what, respectively. 동사 Verb With D.V. With A.V. With N. 현재 Present Tense V. + ㄴ/은지 알다/모르다. V. + 는지 알다/모르다. N. + ㄴ/은지 알다/모르다. 톰이 얼마나 큰지 모르니? 톰이 무엇을 읽는지 알아. 짐이 학생인지 몰라요. 과거 Past Tense V. + 는지 알다/모르다. V. + 었/았는지 알다/모르다. N. + (이)었는지 알다/모르다. 톰이 얼마나 컸는지 모르니? 톰이 무엇을 읽었는지 알아. 짐이 학생이었는지 몰라요. 미래 Future Tense V. + ㄴ/은지 알다/모르다. V. + ㄹ/을지 알다/모르다. N. + ㄹ/일지 알다/모르다. 톰이 얼마나 클지 몰라. 톰이 무엇을 읽을지 알아. 짐이 학생일지 몰라요. With a descriptive verb 그 비행기가 얼마나 넓은지 아세요? => Do you know how wide the airplane is? 어떤 선물이 좋은지 몰라요? => Don't you know which gift is appropriate? With an action verb 요즘 창수가 무슨 책을 읽는지 아니? => Do you know what books Changsu is reading? 친구가 오늘 밤에 올지 몰라요. => I don't know whether my friend is coming tonight. With a noun 그 사람이 누군지 알아요? => Do you know who the man is? 그 사람이 학생인지 모르겠어요. => He may be a student. / I don't know if he is a student. In the past and future tenses 그 분이 한국에서 왔는지 알아요? => Do you know whether he came from Korea? 언제부터 서울이 수도였는지 몰라요. => I don't know how long (from when) Seoul has been the capital. 내일 경주가 그 책을 살지 몰라요. => I don't know if Kyung-ju is going to buy the book tomorrow. Credit to University of California, Berkeley http://www.language.berkeley.edu/Korean/10/lesson02/index.htm